1 00:00:00,652 --> 00:00:02,002 [grinçant] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:07,398 --> 00:00:09,052 [crépitement d'électricité] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:14,231 --> 00:00:16,364 [musique agréable] 6 00:00:20,672 --> 00:00:22,805 [musique dramatique] 7 00:00:31,161 --> 00:00:32,510 Attention, Icare. 8 00:00:32,684 --> 00:00:34,686 [chutes de pièces, bruits de machines] 9 00:00:37,167 --> 00:00:39,517 [musique de jeu vidéo] 10 00:00:44,392 --> 00:00:46,742 ["Faites-vous rester" par Matthieu Corbett] 11 00:01:08,329 --> 00:01:09,156 [éclate] 12 00:01:11,984 --> 00:01:14,509 ♪ Écartez-vous ♪ 13 00:01:16,163 --> 00:01:17,555 ♪ Tu en as assez vu ♪ 14 00:01:17,729 --> 00:01:20,297 ♪ Pas besoin de rester ♪ 15 00:01:21,124 --> 00:01:23,126 ♪ Tu reprends trop de place ♪ 16 00:01:23,300 --> 00:01:26,173 ♪ Ne pars pas ♪ 17 00:01:26,825 --> 00:01:28,827 ♪ Peut-être que j'ai changé d'avis ♪ 18 00:01:29,001 --> 00:01:31,917 ♪ Dis-moi ce que je suis censé dire... ♪ 19 00:01:32,831 --> 00:01:34,398 - Pour te faire rester ♪ - [régime moteur] 20 00:01:34,964 --> 00:01:37,923 ♪ Et je sais et je sais, et je sais ♪ 21 00:01:38,098 --> 00:01:40,404 ♪ Que tout est fini maintenant ♪ 22 00:01:40,578 --> 00:01:43,625 ♪ Et je vais essayer et je vais essayer et je trouverai ♪ 23 00:01:43,799 --> 00:01:45,844 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 24 00:01:48,282 --> 00:01:50,110 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 25 00:01:53,983 --> 00:01:55,071 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 26 00:01:55,245 --> 00:01:57,204 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 27 00:01:58,727 --> 00:01:59,641 [voix masculine] Hyah ! 28 00:01:59,815 --> 00:02:01,338 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 29 00:02:02,339 --> 00:02:03,384 [scores de jeux vidéo] 30 00:02:05,342 --> 00:02:07,257 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 31 00:02:08,867 --> 00:02:11,479 ♪ Tu ferais mieux de rester à l'écart de moi ♪ 32 00:02:12,828 --> 00:02:14,308 ♪ Tu sais ce qui se passe ♪ 33 00:02:14,482 --> 00:02:17,180 ♪ Rien à dire ♪ 34 00:02:17,833 --> 00:02:20,052 ♪ Tu sais ça va s'écraser et brûler ♪ 35 00:02:20,227 --> 00:02:22,925 ♪ Je ne pense rien de ce que je dis ♪ 36 00:02:23,578 --> 00:02:25,710 ♪ Tu me connais beaucoup mieux maintenant ♪ 37 00:02:25,884 --> 00:02:28,713 ♪ Dis-moi comment je suis censé prier ♪ 38 00:02:29,714 --> 00:02:31,629 ♪ Pour te faire rester ♪ 39 00:02:31,803 --> 00:02:33,892 ♪ Et je sais et je sais, et je sais... ♪ 40 00:02:34,066 --> 00:02:35,111 [ding] 41 00:02:35,285 --> 00:02:36,895 -[crissement des pneus] --[Ben halète] 42 00:02:37,069 --> 00:02:39,333 Belle conduite, les perdants. 43 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 [tous deux haletants] 44 00:02:43,511 --> 00:02:44,642 [crépitement d'électricité] 45 00:02:44,816 --> 00:02:47,167 [musique dramatique et menaçante] 46 00:02:49,952 --> 00:02:52,433 --[rire diabolique] - [des éclairs] 47 00:02:52,607 --> 00:02:55,175 [musique rock entraînante] 48 00:02:57,612 --> 00:02:59,353 [Brian] Je suis vraiment athlétique. 49 00:02:59,527 --> 00:03:01,224 --[Keith] Sérieusement, mec. -Oups. 50 00:03:01,398 --> 00:03:02,878 --[Brian] Tu es très athlétique. -J'ai vu tes pectoraux, frérot. 51 00:03:03,052 --> 00:03:04,575 Je ne sais pas, mec. Les gens disent que le golf 52 00:03:04,749 --> 00:03:08,275 ce n'est pas comme un vrai sport, mais je me suis dit : "C'est quoi ce bordel ?" 53 00:03:08,449 --> 00:03:10,668 -Sérieusement, c'est quoi ce bordel ? --[Keith] Non. 54 00:03:11,147 --> 00:03:12,627 [le club balance, s'écrase] 55 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 -[le chat hurle] -Whoa ! 56 00:03:14,846 --> 00:03:17,414 [rire] Hé, tu veux quelques conseils ? 57 00:03:17,588 --> 00:03:19,547 Oh oui. Désolé, je ne veux pas dire pour vous déranger. 58 00:03:19,721 --> 00:03:22,506 Ouais. Eh bien, c'était une conduite à gauche, donc c'était faux. 59 00:03:22,680 --> 00:03:24,508 -Oh. -Mais ne t'inquiète pas, Je suis là pour vous aider. 60 00:03:24,682 --> 00:03:27,555 Vous voyez, la clé d'un bon swing est tout dans le... 61 00:03:27,729 --> 00:03:29,731 [musique rock légère] 62 00:03:32,081 --> 00:03:33,169 -... les hanches. --[rires] 63 00:03:33,691 --> 00:03:35,127 Maintenant, essayons à nouveau. 64 00:03:40,524 --> 00:03:42,047 Je veux du bleu. 65 00:03:43,701 --> 00:03:45,312 Oh, le bleu est trop grand pour toi. 66 00:03:45,486 --> 00:03:47,096 Le rose est la taille parfaite. 67 00:03:47,270 --> 00:03:49,620 Je ne veux pas de rose. Le rose est stupide. 68 00:03:49,794 --> 00:03:52,580 Oh, le rose n'est vraiment pas stupide. Je veux dire, pense aux flamants roses. 69 00:03:52,754 --> 00:03:54,103 Ils sont roses. Ils sont plutôt cool. 70 00:03:54,277 --> 00:03:56,540 Tu ressembles à un flamant rose un type de gars pour moi. 71 00:03:56,714 --> 00:03:57,759 Non? Vous n'aimez pas les animaux ? 72 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Ma grand-mère dit que c'est pathétique 73 00:03:59,717 --> 00:04:02,198 vous travaillez dans un minigolf. 74 00:04:02,764 --> 00:04:04,200 Ta grand-mère a dit ça ? 75 00:04:04,374 --> 00:04:06,158 Attends, qui est ta grand-mère ? Est-ce qu'elle me connaît ? 76 00:04:06,333 --> 00:04:10,162 -[sonneries de caisse enregistreuse] -Un, deux, 3h50 est votre changement. 77 00:04:10,337 --> 00:04:12,164 Aucun remboursement sur les balles perdues. 78 00:04:12,339 --> 00:04:13,775 Oh, aussi, n'établis pas de contact visuel 79 00:04:13,949 --> 00:04:15,907 avec la statue d'écureuil au trou cinq. 80 00:04:16,081 --> 00:04:16,908 Les gens disent que c'est hanté. 81 00:04:17,082 --> 00:04:19,128 [rires diaboliques] 82 00:04:19,302 --> 00:04:20,521 Oh, comme c'est intéressant. 83 00:04:20,695 --> 00:04:22,087 D'accord. Merci beaucoup, chérie. 84 00:04:22,262 --> 00:04:24,351 Madame, je suis flatté par ton flirt évident, 85 00:04:24,525 --> 00:04:26,831 mais tu devrais savoir Je n'ai d'yeux que pour une fille, 86 00:04:27,005 --> 00:04:28,485 et elle n'est pas toi. 87 00:04:29,617 --> 00:04:31,619 Comment est-ce avoir la vingtaine 88 00:04:31,793 --> 00:04:34,274 et j'ai toujours ta mère planifier votre tenue ? 89 00:04:34,448 --> 00:04:35,753 Oh d'accord. 90 00:04:35,927 --> 00:04:37,581 Euh, eh bien, tu sais, comment ça se passe 91 00:04:37,755 --> 00:04:40,192 ne pas être éligible pour le tirage au sort des pizzas ? 92 00:04:40,367 --> 00:04:41,498 Avez-vous pensé à ça ? 93 00:04:43,413 --> 00:04:46,503 Aïe ! Fils de biscuit. 94 00:04:47,156 --> 00:04:49,854 - [femme] Que s'est-il passé ? -Il m'a traité de flamant rose. 95 00:04:50,028 --> 00:04:51,291 Je ne l'ai pas fait. 96 00:04:51,900 --> 00:04:54,729 -Quel est ton nom? -Euh, c'est Ben, et je suis Dylan. 97 00:04:54,903 --> 00:04:57,732 Faites-le-nous savoir si vous avez besoin d'autre chose. Euh, à part la romance. 98 00:04:57,906 --> 00:05:00,038 Comme je l'ai dit, pas intéressé. 99 00:05:00,212 --> 00:05:02,258 Ouais, non, celui de ton manager je vais en entendre parler. 100 00:05:02,432 --> 00:05:04,869 Eh bien, tu as de la chance. C'est le futur manager ici même, 101 00:05:05,043 --> 00:05:07,307 donc nous prendrons tous vos retours positifs quand tu es prêt. 102 00:05:09,352 --> 00:05:10,571 [Ben soupire] 103 00:05:12,355 --> 00:05:15,663 -Ooh, ouais. Bien joué. -Ooh, ça... Ouais, c'était vraiment bien. 104 00:05:15,837 --> 00:05:17,447 -C'était vraiment bien. Ouais. -C'était vraiment bien. 105 00:05:17,621 --> 00:05:19,101 -C'était vraiment bien d'ici aussi. --[rires] 106 00:05:19,275 --> 00:05:20,972 -Très bien, recommençons. Prêt? -D'accord. 107 00:05:22,060 --> 00:05:24,236 -Hé, qu'est-ce qui ne va pas, mec ? -Elle ne va pas pour donner des commentaires positifs. 108 00:05:24,411 --> 00:05:26,064 -Elle est énervée. -Oh, eh bien, 109 00:05:26,238 --> 00:05:28,153 Je lui ai brisé le cœur, donc ça a du sens. 110 00:05:28,328 --> 00:05:30,068 Pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir ce genre de respect ? 111 00:05:30,242 --> 00:05:32,114 [se moque] C'est vrai. Ouais, comme si elle était impressionnée. 112 00:05:32,288 --> 00:05:34,377 - [rires] Tu es tellement incroyable. --[rires] 113 00:05:34,551 --> 00:05:35,683 Elle dit juste ça. 114 00:05:35,857 --> 00:05:37,946 Je te respecte tellement. 115 00:05:43,604 --> 00:05:46,607 -Mec, tu vas avoir le poste. Vous êtes comme M. Putt-Putt. --[soupir] 116 00:05:46,781 --> 00:05:49,044 -Mini-golf. -Pourquoi es-tu si fou à propos de ça ? 117 00:05:49,218 --> 00:05:51,829 -Tout le monde appelle ça putt-putt. -C'est dans le panneau. 118 00:05:53,353 --> 00:05:55,920 Eh bien, je veux dire, techniquement, cela dit... 119 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 Tu as toujours souhaité ta vie était terminée, 120 00:05:58,140 --> 00:06:00,142 Je ne sais pas, différemment ? 121 00:06:01,186 --> 00:06:02,840 Tu veux dire, comme si nous étions des ninjas ? 122 00:06:03,014 --> 00:06:05,190 -Des lutteurs professionnels ? -Non, pas comme... 123 00:06:05,365 --> 00:06:08,324 Eh bien, un peu. Je veux dire, sans la partie ninja. 124 00:06:08,498 --> 00:06:12,589 -Donc, des lutteurs professionnels. -Non, non. Je veux dire, comme l'université, les filles. 125 00:06:12,763 --> 00:06:13,982 Vous savez, comme eux. 126 00:06:15,505 --> 00:06:17,768 -Euh, [rires] non. --[soupir] 127 00:06:18,508 --> 00:06:20,597 Nos vies sont douces, mec. 128 00:06:20,771 --> 00:06:23,600 Dans dix ans, ils vont avoir une grande carrière réussie, 129 00:06:23,774 --> 00:06:26,995 des maisons géantes, de belles familles. 130 00:06:27,561 --> 00:06:29,650 Mais de quoi vont-ils parler à propos du moment où ils se voient ? 131 00:06:29,824 --> 00:06:32,827 Tous ces trucs amusants et stupides ils l'ont fait quand ils étaient jeunes. 132 00:06:33,393 --> 00:06:36,700 Quand ils sont assis, souhaitant qu'ils puissent y retourner et revivre les jours de gloire, 133 00:06:37,397 --> 00:06:39,007 nous allons soyez ici, ensemble, 134 00:06:39,181 --> 00:06:41,575 vivre exactement la même chose une vie incroyablement géniale 135 00:06:41,749 --> 00:06:42,837 nous vivons en ce moment. 136 00:06:44,142 --> 00:06:45,796 Ouais, je suppose. 137 00:06:45,970 --> 00:06:48,016 Allez, mec. Quoi de mieux que ça ? 138 00:06:48,190 --> 00:06:49,539 Aïe ! Mère-- 139 00:06:49,713 --> 00:06:50,975 -[garçon] Les perdants. - [Dylan se moque] Quoi ? 140 00:06:51,149 --> 00:06:52,542 -[heurter] --[Dougie] Mm-hm. 141 00:06:53,587 --> 00:06:56,198 Tu oses t'approcher d'un saint chevalier 142 00:06:56,372 --> 00:06:58,592 sur la terre sacrée de son père 143 00:06:58,766 --> 00:07:01,116 et ses pères avant lui ? 144 00:07:01,290 --> 00:07:03,771 [expire] Démon immonde, 145 00:07:03,945 --> 00:07:06,861 -tu es vraiment aussi stupide comme vous le regardez. -[balle de frappe de club de golf] 146 00:07:07,035 --> 00:07:10,821 Car je suis Dougie de la Maison Harris, 147 00:07:10,995 --> 00:07:14,956 et je ne serai pas battu par des gens comme vous ! 148 00:07:15,130 --> 00:07:17,915 [imite une mitrailleuse armement et tir] 149 00:07:18,089 --> 00:07:19,787 [en criant] 150 00:07:20,309 --> 00:07:23,312 [imite une mitrailleuse armement et tir] 151 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 [en criant] 152 00:07:26,620 --> 00:07:27,447 Salut, Dougie. 153 00:07:28,099 --> 00:07:29,187 Hé. 154 00:07:30,058 --> 00:07:30,972 [bruit sourd] 155 00:07:31,146 --> 00:07:32,495 -Oh. -Oh. 156 00:07:32,669 --> 00:07:35,063 -[les deux rient] -Oh, sympa. 157 00:07:35,237 --> 00:07:36,456 Avant. 158 00:07:37,761 --> 00:07:39,110 Tu as combattu courageusement, bon monsieur chevalier. 159 00:07:39,284 --> 00:07:40,460 --[Dougie gémit] --[rires] 160 00:07:40,634 --> 00:07:42,984 [musique entraînante] 161 00:07:49,556 --> 00:07:52,820 Deux pingouins fondants. Passez une excellente journée. 162 00:07:57,651 --> 00:08:00,175 Bienvenue dans le cercle polaire arctique, où la seule chose plus froid que... 163 00:08:00,784 --> 00:08:02,482 -Oh. -Hé, Jenny. 164 00:08:02,656 --> 00:08:05,615 -Dylan. Ben. -Hé. 165 00:08:05,789 --> 00:08:08,226 Euh, trois rebondissements, avec le tien dans une tasse pour enfants ? 166 00:08:08,400 --> 00:08:09,489 J'aime que vous connaissiez ma commande. 167 00:08:10,141 --> 00:08:11,534 Ouais, eh bien, tu viens ici tous les jours, alors... 168 00:08:11,708 --> 00:08:13,710 [rires] Oh, toi. 169 00:08:13,884 --> 00:08:15,756 [Ben] Euh, je vais prendre des pépites. 170 00:08:15,930 --> 00:08:18,585 -Ça a été une dure journée. -Euh, hé, mon pote, ce tour est pour moi. 171 00:08:19,368 --> 00:08:22,850 Je... peux me le permettre. 172 00:08:24,199 --> 00:08:25,113 [Dylan rit] 173 00:08:25,679 --> 00:08:27,071 L'as-tu vue me sourire ? 174 00:08:27,245 --> 00:08:29,378 -Euh, ouais. [rires] -Ouais. 175 00:08:30,118 --> 00:08:31,554 Voilà. 176 00:08:31,728 --> 00:08:34,122 -[Ben] Merci. -Trois rebondissements. Et là. 177 00:08:34,731 --> 00:08:37,995 Euh, hé, à tout moment, putt-putt gratuit. Sur moi. 178 00:08:38,169 --> 00:08:39,431 -Je sais. -À tout moment. 179 00:08:39,606 --> 00:08:40,694 -Suivant. --[grognements] 180 00:08:40,868 --> 00:08:42,347 -Putt-putt gratuit. -Suivant! 181 00:08:43,697 --> 00:08:45,307 je pense que je fais de réels progrès. 182 00:08:45,960 --> 00:08:48,702 Ouais. Je veux dire, elle ne t'a pas claqué des doigts dans la fenêtre cette fois. 183 00:08:48,876 --> 00:08:51,226 [se moque] Allez, mec, cela n'est arrivé que trois fois. 184 00:08:51,966 --> 00:08:53,271 Prêt pour une revanche sur les Mega Comets ? 185 00:08:53,445 --> 00:08:55,796 Oh. Hé, j'appelle dibs sur le contrôleur rouge. 186 00:08:55,970 --> 00:08:57,493 Contrôleur bleu est définitivement cassé. 187 00:08:57,667 --> 00:08:59,756 Oh, mec, tu es juste tellement en colère que tu continues à perdre. 188 00:08:59,930 --> 00:09:02,759 [rires] Vous savez, Lenny m'a dit qu'ils avaient un tas de nouveaux jeux, 189 00:09:02,933 --> 00:09:05,588 y compris Gothic Slayers 4 ! 190 00:09:05,762 --> 00:09:06,807 -Certainement pas! -Certainement pas! 191 00:09:06,981 --> 00:09:07,721 --[rires] -Oh. 192 00:09:07,895 --> 00:09:08,896 -Oh. -Oh. 193 00:09:09,766 --> 00:09:11,551 -Oh, putain, ce sont tes kakis de karaté ? -Ouais. 194 00:09:11,725 --> 00:09:12,726 [Dylan soupire, bafouille] 195 00:09:12,900 --> 00:09:14,597 [des éclairs] 196 00:09:14,771 --> 00:09:16,033 Est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ? 197 00:09:17,513 --> 00:09:18,514 Qui sont-ils ? 198 00:09:19,167 --> 00:09:21,386 [musique étrange] 199 00:09:23,824 --> 00:09:25,652 Nous ont-ils regardé tout ce temps ? 200 00:09:26,653 --> 00:09:27,828 [Dougie] Je ne sais pas. 201 00:09:29,394 --> 00:09:30,700 [Ben rit maladroitement] 202 00:09:31,745 --> 00:09:34,486 -Foutons le camp d'ici. - Pas avant d'avoir réparé cette tache. 203 00:09:34,661 --> 00:09:37,141 -Tu ne veux pas que ça se règle pendant que nous conduisons. -Oh. D'accord. 204 00:09:37,838 --> 00:09:39,100 [Dylan rit nerveusement] 205 00:09:40,362 --> 00:09:41,929 [des éclairs] 206 00:09:43,278 --> 00:09:45,585 [musique inquiétante] 207 00:09:48,500 --> 00:09:49,980 La tache a disparu. Allez! Allez! Allez! 208 00:09:51,634 --> 00:09:53,288 [Dylan] Arcade, nous voilà. 209 00:09:53,462 --> 00:09:54,768 [Ben] Oh, bien. Il a cessé de pleuvoir. 210 00:09:54,942 --> 00:09:56,552 -Camion. -[crissement des pneus du chariot] 211 00:09:56,726 --> 00:09:58,554 Cônes. Enfant. 212 00:09:58,728 --> 00:10:00,338 -[enfant] Les perdants. -[Ben] Marche dessus. 213 00:10:00,512 --> 00:10:02,732 je veux y arriver avant le collège laisse échapper. 214 00:10:02,906 --> 00:10:03,820 [Dylan] N’en dis pas plus. 215 00:10:03,994 --> 00:10:06,170 [Ben] Ah non ! 216 00:10:06,344 --> 00:10:08,390 [tous crient] 217 00:10:09,086 --> 00:10:10,348 [Dylan] Parfait. 218 00:10:10,522 --> 00:10:12,742 [musique entraînante] 219 00:10:33,458 --> 00:10:36,592 [lecture de l'annonceur du jeu] 220 00:10:37,549 --> 00:10:39,639 -[sons du jeu] -[personnages du jeu gémissant] 221 00:10:41,118 --> 00:10:43,207 Euh, la rumeur dit nous allons avoir une piscine. 222 00:10:43,381 --> 00:10:45,209 -Quoi? Une piscine ? -Ouais. Mm-hm. 223 00:10:45,383 --> 00:10:47,690 -Où irait-il ? - Euh, en bas de gamme. 224 00:10:47,864 --> 00:10:50,040 Tout le monde nage recevraient des casques. 225 00:10:50,214 --> 00:10:51,215 [annonceur du jeu] Écraser l'ail. 226 00:10:51,389 --> 00:10:53,130 -Qui a dit ça ? -Keith. 227 00:10:53,304 --> 00:10:55,480 --[les deux] Keith ? -Moi, j'aime bien Keith. 228 00:10:55,655 --> 00:10:56,960 Tu ne peux pas faire confiance à un mot » dit Keith. 229 00:10:57,134 --> 00:10:58,309 Souviens-toi de cette époque il a dit qu'ils recevaient 230 00:10:58,483 --> 00:11:00,224 un cours de laser game avec de vrais lasers ? 231 00:11:00,398 --> 00:11:02,444 --[rires] -Oh, merde, ce serait vraiment serré. 232 00:11:02,618 --> 00:11:04,359 Apparemment, les créateurs des tueurs gothiques, 233 00:11:04,533 --> 00:11:06,709 ils ont passé environ six mois étudier l'hémodynamique 234 00:11:06,883 --> 00:11:09,146 juste pour faire le jeu aussi authentique que possible. 235 00:11:09,320 --> 00:11:11,148 Oh, c'est l'étude du flux sanguin. 236 00:11:11,758 --> 00:11:13,629 -C'est cool, Derek. -Ouais. Ouais. 237 00:11:13,803 --> 00:11:15,936 Oh ouais. Hé, as-tu Vous avez déjà vu les nouveaux prix ? 238 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 Nous avons reçu une expédition de nouvelles balles rebondissantes, 239 00:11:17,807 --> 00:11:20,157 et ils rebondissent très haut. 240 00:11:20,331 --> 00:11:22,290 Oh non, non. J'ai raté le cœur. Sauve-moi. Sauve-moi. 241 00:11:22,464 --> 00:11:23,770 Attendez. J'en ai un à ma gauche. 242 00:11:23,944 --> 00:11:25,946 -[sons du jeu] -[personnages gémissant] 243 00:11:26,990 --> 00:11:30,472 [annonceur du jeu] Le premier joueur mutilé par Gothic horreurs. Rejoignez-les en enfer. 244 00:11:30,646 --> 00:11:32,953 -Doux. Je suis debout. -[annonceur du jeu] Continuez. 245 00:11:34,476 --> 00:11:35,695 Content de te revoir. 246 00:11:35,869 --> 00:11:37,914 Double mise. Combiné. 247 00:11:40,961 --> 00:11:42,005 [Dougie] Ah. 248 00:11:43,877 --> 00:11:44,921 Oh mon Dieu. 249 00:11:45,748 --> 00:11:47,358 - Devinez qui vient d'entrer. -Jenny ? 250 00:11:51,711 --> 00:11:54,322 -Merde. Ils nous ont vu. Faire semblant comme si tu ne les avais pas vu. --[Dougie] Euh... 251 00:11:55,192 --> 00:11:57,455 [musique menaçante] 252 00:11:58,979 --> 00:12:00,894 -Dougie. -J'ai paniqué. 253 00:12:01,068 --> 00:12:03,592 Putain de merde. Bon sang! 254 00:12:03,766 --> 00:12:04,724 [Derek gémit] 255 00:12:09,380 --> 00:12:12,340 -Salut, là. -Nous vous avons vu devant notre maison. 256 00:12:13,384 --> 00:12:16,561 Vous savez quoi? Ouais. [rires] Ouais, c'était moi. 257 00:12:17,127 --> 00:12:20,087 Et c'était toi. Oh mon Dieu, le petit monde. [rires] 258 00:12:20,261 --> 00:12:21,653 Nous venons d'emménager ici. 259 00:12:21,828 --> 00:12:23,786 Eh bien, bonjour, voisin. 260 00:12:23,960 --> 00:12:26,310 [rires] Au fait, c'est une maison très cool. 261 00:12:26,484 --> 00:12:28,573 Mm. Très macabre. 262 00:12:28,748 --> 00:12:30,358 [rires] Euh, je m'appelle Dougie. 263 00:12:30,532 --> 00:12:32,926 -Voici Ben et Dylan. -[les deux] Hé, quoi de neuf ? 264 00:12:33,100 --> 00:12:35,580 -A quoi tu joues ? -Euh, Gothic Slayers 4. 265 00:12:35,755 --> 00:12:39,715 C'est ce jeu où tu vas tuer ces monstres gothiques. 266 00:12:39,889 --> 00:12:41,586 [rires] 267 00:12:41,761 --> 00:12:43,545 Non pas que nous ayons un problème avec des Goths ou quoi que ce soit. 268 00:12:43,719 --> 00:12:45,112 -Non, nous pensons que les Goths sont cool. - [Chloé] Mm. 269 00:12:45,286 --> 00:12:46,766 [annonceur du jeu] Méfiez-vous des filles gothiques ! 270 00:12:46,940 --> 00:12:48,550 -[sons du jeu] -[le personnage crie] 271 00:12:48,724 --> 00:12:49,986 [annonceur du jeu] Tapez cinq. 272 00:12:51,771 --> 00:12:54,599 Pfff. [rires] Machine idiote. 273 00:12:55,252 --> 00:12:56,732 [Rébecca] Fort. 274 00:12:56,906 --> 00:12:58,212 -N'est-ce pas ? -[rires nerveusement] 275 00:12:59,343 --> 00:13:01,693 Je veux dire, j'ai, J'ai de gros os, mais c'est comme une chose médicale. 276 00:13:01,868 --> 00:13:02,825 [rires] 277 00:13:02,999 --> 00:13:04,479 [rires] Une peau durable. 278 00:13:04,653 --> 00:13:06,046 Merci. 279 00:13:06,220 --> 00:13:07,612 Aimeriez-vous faire une promenade avec nous ? 280 00:13:07,787 --> 00:13:09,527 Oh. Euh... 281 00:13:11,225 --> 00:13:12,922 Euh, euh, bien sûr. Ouais. 282 00:13:13,096 --> 00:13:16,186 [rires] Hé les gars, je vais faire une promenade. Oh. Je suppose. 283 00:13:16,360 --> 00:13:18,145 -Fais ton truc, mec. - Euh, des nachos. 284 00:13:18,319 --> 00:13:20,625 -Oh. Euh... -Oh, merde. [gémissements] 285 00:13:21,148 --> 00:13:23,019 [criant dans le jeu] 286 00:13:23,193 --> 00:13:24,238 [Ben soupire] 287 00:13:29,504 --> 00:13:31,158 Tu sais, apparemment, les créateurs de Gothic Slayers 288 00:13:31,332 --> 00:13:33,508 passé environ neuf mois sur un bateau de pêcheur 289 00:13:33,682 --> 00:13:36,250 sur la mer Noire apprendre les théories des nœuds. 290 00:13:36,859 --> 00:13:38,339 Cool, Derek. [soupirs] 291 00:13:38,513 --> 00:13:40,080 [lecture de l'annonceur du jeu] 292 00:13:40,254 --> 00:13:43,213 Entrez plus de trimestres ou nous mourrons tous. 293 00:13:43,387 --> 00:13:46,477 -Hé, où est Dougie ? - On nous apporte des nachos, n'est-ce pas ? 294 00:13:46,651 --> 00:13:48,740 -[Ben] Je ne le vois pas. -[annonceur du jeu compte à rebours] 295 00:13:49,916 --> 00:13:51,874 -Oh, merde. -Oh merde. 296 00:13:52,048 --> 00:13:55,051 -Mec. -[annonceur du jeu] ...cinq, quatre, trois, deux... 297 00:13:55,225 --> 00:13:58,489 -Ah. -Retour àGothic Slayers, quatrième partie. 298 00:13:59,969 --> 00:14:01,362 [le moteur tourne] 299 00:14:01,536 --> 00:14:04,191 [musique entraînante en avance rapide] 300 00:14:10,023 --> 00:14:12,155 [musique agréable] 301 00:14:14,114 --> 00:14:15,680 Mec, combien de temps allons-nous rester sur ce trou ? 302 00:14:15,855 --> 00:14:17,421 Je vais l'avoir. Je me rapproche. 303 00:14:26,517 --> 00:14:29,433 -Hé, putt putt pervers. -[rires] Putt putt pervers. 304 00:14:29,607 --> 00:14:32,132 Euh, Ben préfère en fait si vous l'appelez "mini-golf". 305 00:14:32,306 --> 00:14:36,005 -Comment ça se passe à la cabane des MILF ? -Qu'est-ce que tu veux, Brian ? 306 00:14:36,179 --> 00:14:38,703 Vous, les croque-mitaines, devez partir récupérer les balles de golf au practice. 307 00:14:38,878 --> 00:14:40,662 -Quoi? Ce n'est pas notre travail. -Euh. 308 00:14:40,836 --> 00:14:43,883 Eh bien, monsieur le connard Doogie ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui. 309 00:14:44,057 --> 00:14:47,103 Euh, c'est en fait prononcé "Monsieur le connard Dougie," [se moque] alors... 310 00:14:47,277 --> 00:14:49,192 Attendez. Il ne s'est pas présenté pour le travail aujourd'hui ? 311 00:14:49,366 --> 00:14:52,021 Oh, je suis désolé, il ne parlait pas Elfe, 312 00:14:52,195 --> 00:14:54,502 donc tu ne dois pas l'ai compris. 313 00:14:54,676 --> 00:14:56,547 C'est elfique, pas elfe. 314 00:14:56,721 --> 00:14:58,245 [se moque] Ignorant. 315 00:14:58,810 --> 00:14:59,811 Faisons-le de cette façon. 316 00:15:00,638 --> 00:15:03,206 Pas de nerds là-bas, deux nerds ici, 317 00:15:03,380 --> 00:15:06,470 donc les nerds ici doivent y aller ramasser des balles là-bas. 318 00:15:06,644 --> 00:15:08,429 -Botu. -[ding] 319 00:15:08,603 --> 00:15:09,691 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 320 00:15:10,779 --> 00:15:12,041 Est-ce qu'il vient de me draguer ? 321 00:15:13,782 --> 00:15:15,958 -[voix masculine criant] --[Brian grogne] 322 00:15:16,132 --> 00:15:17,177 Arrêtez. 323 00:15:18,004 --> 00:15:19,788 -Je vais te jouer pour ça. -Hein. 324 00:15:21,224 --> 00:15:23,096 -Le perdant récupère les balles. -Euh, Ben. 325 00:15:23,270 --> 00:15:25,011 -Quel trou ? -Pourquoi pas ici ? 326 00:15:25,185 --> 00:15:26,882 [rire] D'accord, je vais juste avoir une barre latérale rapide 327 00:15:27,056 --> 00:15:29,624 avec mon partenaire ici, alors excusez-nous. 328 00:15:30,451 --> 00:15:33,889 [rires] Euh, mec, je dis ça avec amour. 329 00:15:34,455 --> 00:15:36,761 -Tu es vraiment nul. -Je me rapproche. 330 00:15:36,936 --> 00:15:39,199 Tu ne pouvais pas égaler un trou si nos vies en dépendaient. 331 00:15:39,373 --> 00:15:41,941 Hé, vous avez fini les gars des conseils touchants ? 332 00:15:42,115 --> 00:15:43,681 [Keith rit] 333 00:15:43,855 --> 00:15:46,510 Si tu perds, je n'y arriverai peut-être pas à temps pour voir Jenny. 334 00:15:46,684 --> 00:15:48,251 Je ne laisserais pas cela arriver. 335 00:15:48,425 --> 00:15:49,687 Tu me fais confiance ? 336 00:15:49,861 --> 00:15:50,862 Ouais, bien sûr. 337 00:15:54,562 --> 00:15:57,173 Avez-vous fini de toucher aux pourboires ? 338 00:15:57,347 --> 00:15:59,262 -[Dylan] Nous vous avons entendu la première fois, Brian. -Hm. 339 00:16:00,002 --> 00:16:01,482 Le plus proche du trou gagne ? 340 00:16:01,656 --> 00:16:02,744 [Keith ricane] 341 00:16:06,922 --> 00:16:09,533 -[coups] -[carillon] 342 00:16:13,885 --> 00:16:15,452 [son du jeu vidéo] 343 00:16:15,626 --> 00:16:16,540 Hum. 344 00:16:16,714 --> 00:16:18,847 [musique pleine de suspense] 345 00:16:23,678 --> 00:16:25,027 [inspire] 346 00:16:26,724 --> 00:16:28,117 Soyez le ballon. 347 00:16:28,291 --> 00:16:29,379 Soyez le ballon. 348 00:16:30,293 --> 00:16:32,600 [grande musique] 349 00:16:38,562 --> 00:16:40,216 [la musique se déforme, s'arrête] 350 00:16:40,390 --> 00:16:41,652 --[Ben soupire] --[Brian et Keith rient] 351 00:16:41,826 --> 00:16:43,089 -Jukkete. -[ding] 352 00:16:47,789 --> 00:16:49,617 --[Brian rit] -[Keith] Des pervers putt-putt. 353 00:16:53,142 --> 00:16:55,710 Merci encore, connards de putt-putt. 354 00:16:55,884 --> 00:16:57,190 [halètement] Oh. 355 00:16:57,364 --> 00:16:58,930 On dirait que vous en avez manqué quelques-uns. 356 00:16:59,105 --> 00:17:00,976 [Brian et Keith rient] 357 00:17:01,150 --> 00:17:02,238 [Brian] Ah Ben. 358 00:17:02,804 --> 00:17:04,719 J'ai repêché ça pour toi. 359 00:17:04,893 --> 00:17:07,635 -Je pensais que tu pourrais avoir besoin ta boule porte-bonheur. --[Keith rit] 360 00:17:08,418 --> 00:17:11,204 --[Keith] Chanceux. --[rire] 361 00:17:11,378 --> 00:17:13,032 [klaxonnant] 362 00:17:14,946 --> 00:17:16,339 [Ben] Veux-tu peut-être passer chez Dougie's ce soir 363 00:17:16,513 --> 00:17:18,298 -pour le surveiller ? -Oh, elle est toujours là. 364 00:17:18,472 --> 00:17:20,778 Mec, va te faire foutre à Dougie. Il nous doit pour l'avoir couvert ce soir. 365 00:17:20,952 --> 00:17:23,346 je parle payer pour chaque jeu prochaine soirée arcade. 366 00:17:23,520 --> 00:17:25,522 [musique entraînante] 367 00:17:26,306 --> 00:17:27,437 -Hé, Jenny. --[soupir] 368 00:17:27,611 --> 00:17:28,699 Je pensais avoir eu de la chance. 369 00:17:28,873 --> 00:17:31,572 Euh, en fait, tu as eu de la chance. 370 00:17:33,008 --> 00:17:35,358 Hé, tu n'as pas vu Dougie aujourd'hui, n'est-ce pas ? 371 00:17:36,794 --> 00:17:38,013 Je n'ai aucune idée de qui c'est. 372 00:17:38,622 --> 00:17:39,536 Bon. 373 00:17:39,710 --> 00:17:41,060 Juste deux rebondissements ce soir. 374 00:17:42,191 --> 00:17:43,236 Bébé. 375 00:17:43,410 --> 00:17:44,759 -Ouais? -Deux rebondissements. 376 00:17:46,413 --> 00:17:48,154 Cool. [rires] Tu t'appelles Babe ? 377 00:17:48,328 --> 00:17:50,025 -Qu'est-ce que c'est, Français ? --[Jenny] Non. 378 00:17:50,199 --> 00:17:52,723 Il s'appelle Cody. Il vient de commencer aujourd'hui. 379 00:17:52,897 --> 00:17:54,290 C'est mon petit ami. 380 00:17:57,815 --> 00:17:59,600 Attendez. Moi, je suis confus. 381 00:17:59,774 --> 00:18:01,993 Il est français ou pas ? 382 00:18:02,472 --> 00:18:04,039 -Oh. --[Cody] Laisse-moi deviner. 383 00:18:04,648 --> 00:18:06,259 Dylan. [rires] Hé. 384 00:18:06,433 --> 00:18:08,174 Hé, mec, c'est formidable de vous rencontrer. 385 00:18:08,348 --> 00:18:09,914 Oh. Très bien, fais attention. 386 00:18:10,959 --> 00:18:12,395 Quel type de cône puis-je vous procurer ? 387 00:18:12,569 --> 00:18:14,876 -Euh, il aime la coupe pour enfants. - Euh, cornet gaufré. 388 00:18:15,616 --> 00:18:16,530 Es-tu sûr? 389 00:18:16,704 --> 00:18:17,879 [les grillons gazouillent] 390 00:18:18,053 --> 00:18:19,228 Cela fait beaucoup de cône. 391 00:18:19,402 --> 00:18:20,882 [Dylan] Je peux gérer mon cône. 392 00:18:21,056 --> 00:18:23,319 [bavardage indistinct] 393 00:18:23,493 --> 00:18:24,233 Dougie ? 394 00:18:24,407 --> 00:18:26,409 [musique pleine de suspense] 395 00:18:27,193 --> 00:18:29,238 [musique menaçante] 396 00:18:33,242 --> 00:18:35,679 -Ça fait beaucoup de cône. C'est un grand saut. -Tu es beaucoup de cône. 397 00:18:36,332 --> 00:18:38,726 -[rires] Ce type est génial. -Je peux le faire. 398 00:18:38,900 --> 00:18:40,858 --[Jenny] Donne-lui juste le cône. --[Cody bégaie] Je ne peux pas l'être responsable de maux de ventre. 399 00:18:41,032 --> 00:18:42,643 Hé, mon pote, ne t'inquiète pas pour mon ventre. 400 00:18:42,817 --> 00:18:44,514 J'ai un ventre dur. Un ventre sacrément dur. 401 00:18:44,688 --> 00:18:46,690 [musique pleine de suspense] 402 00:18:47,865 --> 00:18:49,519 -[crissement des pneus] -[la portière de la voiture se ferme] 403 00:18:51,434 --> 00:18:52,261 [la portière de la voiture se ferme] 404 00:19:01,140 --> 00:19:02,924 [musique étrange] 405 00:19:04,578 --> 00:19:05,579 [halètement] 406 00:19:07,233 --> 00:19:08,886 --[grognements] --[Cody] Hé, je prends ça comme un compliment. Vous... 407 00:19:09,060 --> 00:19:10,105 Eh bien, alors tout va bien... 408 00:19:13,326 --> 00:19:15,328 --[Dylan] Ma version. -Notre ami vient d'être kidnappé 409 00:19:15,502 --> 00:19:17,895 -et tout ce à quoi tu penses c'est de la glace ? -Whoa, whoa, whoa. Quoi? 410 00:19:18,069 --> 00:19:21,072 Il était juste là tout à fait effrayant, et puis ils l'ont juste attrapé. 411 00:19:21,247 --> 00:19:23,162 -Qui a attrapé qui ? -Tu n'as rien vu de tout ça ? 412 00:19:23,336 --> 00:19:25,947 J'ai vu ma vie s'effondrer autour de moi quand Jenny a appelé ce type "Bébé". 413 00:19:26,121 --> 00:19:28,079 Non. [soupire] La famille Goth d'hier, 414 00:19:28,254 --> 00:19:30,517 ils ont conduit leur camionnette, a attrapé Dougie et je l'ai jeté dans le dos. 415 00:19:30,691 --> 00:19:32,475 Oh, juste parce que il traîne avec eux, ça ne veut pas dire qu'il a été kidnappé. 416 00:19:32,649 --> 00:19:34,260 -Non, non, non. Vous ne l'avez pas vu. -Il était menotté ? 417 00:19:34,434 --> 00:19:35,913 -Non. -As-tu crié à l'aide ? 418 00:19:36,087 --> 00:19:37,132 -Non. -Tu penses Le petit ami de Jenny 419 00:19:37,306 --> 00:19:38,612 -plus attirant que moi ? -Non. 420 00:19:38,786 --> 00:19:40,353 -Attendez. Quoi? -Ecoute, il ne se passe rien là-bas, 421 00:19:40,527 --> 00:19:43,007 avec Dougie ou avec Jenny et ce Français. 422 00:19:43,182 --> 00:19:46,097 - [soupir] Peut-être que tu as raison. -Probablement trop Gothic Slayers hier soir. 423 00:19:46,272 --> 00:19:47,925 -[les deux rient] -Ouais, probablement. 424 00:19:48,099 --> 00:19:50,145 Oh, mon Dieu, je meurs de faim. 425 00:19:51,102 --> 00:19:52,103 Vous pensez à ce que je pense ? 426 00:19:52,278 --> 00:19:54,584 [musique rock entraînante] 427 00:20:01,461 --> 00:20:02,766 -Mec. -[la voix rote] 428 00:20:02,940 --> 00:20:04,594 [les grillons gazouillent] 429 00:20:04,768 --> 00:20:06,988 [musique rock lente et légère] 430 00:20:08,555 --> 00:20:10,034 Mec, Derek ne plaisantait pas. 431 00:20:10,209 --> 00:20:11,819 Ces balles rebondissantes vont haut. 432 00:20:14,430 --> 00:20:15,953 [boings] 433 00:20:19,000 --> 00:20:21,176 Pensez-vous vraiment J'obtiendrai le poste de manager ? 434 00:20:22,090 --> 00:20:23,222 Mec. [se moque] 435 00:20:24,048 --> 00:20:25,267 100%. 436 00:20:26,007 --> 00:20:27,443 Je veux dire, qui d'autre l'aurait ? 437 00:20:27,617 --> 00:20:29,358 Nana me dit toujours : 438 00:20:29,532 --> 00:20:32,187 "Si tu veux vraiment quelque chose, il trouvera son chemin jusqu'à vous. 439 00:20:34,058 --> 00:20:35,582 Ouais, totalement. 440 00:20:36,670 --> 00:20:40,282 Et, euh, je, je le veux vraiment, vraiment mauvais. 441 00:20:42,589 --> 00:20:43,894 Êtes-vous d'accord? 442 00:20:44,591 --> 00:20:46,462 Tu n'es toujours pas contrarié d'avoir perdu à ces frères caddy, n'est-ce pas ? 443 00:20:46,636 --> 00:20:47,724 [rires] Non. 444 00:20:49,683 --> 00:20:50,814 Un peu, ouais. 445 00:20:52,163 --> 00:20:54,383 Pas seulement perdre contre eux, mais parfois, 446 00:20:54,992 --> 00:20:58,866 Je ne sais pas, j'ai l'impression Je perds un peu en général. 447 00:20:59,388 --> 00:21:01,434 Genre, je vois ces gens faire ces grandes choses, 448 00:21:01,608 --> 00:21:05,002 et je suis juste un peu coincé, tu sais ? 449 00:21:06,874 --> 00:21:07,918 Dylan ? 450 00:21:09,050 --> 00:21:10,486 -Dylan ? -Totalement. 451 00:21:10,660 --> 00:21:11,792 Est-ce que tu m'écoutes ? 452 00:21:11,966 --> 00:21:12,880 Vous voyez ça ? 453 00:21:13,054 --> 00:21:15,230 [musique pleine de suspense] 454 00:21:20,061 --> 00:21:21,845 [hurlement] 455 00:21:24,892 --> 00:21:26,067 Eh bien, c'était bizarre. 456 00:21:28,678 --> 00:21:30,027 [la porte du fourgon s'ouvre] 457 00:21:30,201 --> 00:21:31,507 Attends, c'est la camionnette. 458 00:21:32,073 --> 00:21:34,162 -Quelle camionnette ? -Le van qui a emmené Dougie. 459 00:21:34,728 --> 00:21:36,947 [se moque] Ce connard. 460 00:21:37,644 --> 00:21:40,560 -Hé, où vas-tu ? -Eh bien, clairement celui de Dougie de nouveaux amis font la fête 461 00:21:40,734 --> 00:21:43,171 dans les bois, au milieu de la nuit, et il ne nous a pas invités. 462 00:21:43,345 --> 00:21:44,694 Dylan, attends. 463 00:21:46,174 --> 00:21:48,045 [gazouillis de la faune] 464 00:21:49,786 --> 00:21:51,571 [Ben haletant] 465 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 [musique pleine de suspense] 466 00:21:55,052 --> 00:21:57,403 -Putain de merde. C'est une fête bizarre. --[Eugène rit] 467 00:21:57,577 --> 00:21:58,969 [chuchotant] Dylan, descends. 468 00:22:02,190 --> 00:22:03,583 Ma famille. 469 00:22:04,671 --> 00:22:06,281 Tu as failli renverser ma barbotine. 470 00:22:06,455 --> 00:22:08,544 Fermez-la. Je ne pense pas que ce soit une fête. 471 00:22:08,718 --> 00:22:12,374 Nous attendions pendant de longues années, 472 00:22:13,157 --> 00:22:17,031 et maintenant les étoiles sont alignées. 473 00:22:17,205 --> 00:22:19,773 Nous attendions en secret, 474 00:22:19,947 --> 00:22:24,517 et ce soir nous sortirons de l'ombre et dans sa lumière. 475 00:22:25,082 --> 00:22:28,999 Nous commencerons le rite du passage sacré. 476 00:22:29,173 --> 00:22:31,132 Faites émerger le porteur de lumière. 477 00:22:32,220 --> 00:22:34,265 [musique étrange] 478 00:22:36,572 --> 00:22:38,444 [Ben] Oh, mon Dieu, Dougie. 479 00:22:39,096 --> 00:22:40,446 Il a été kidnappé. 480 00:22:40,620 --> 00:22:41,882 Je te l'ai dit. 481 00:22:43,449 --> 00:22:44,537 Frère... 482 00:22:47,278 --> 00:22:51,239 ...tu as porté la lumière pour notre famille depuis de nombreuses années, honorablement, 483 00:22:51,413 --> 00:22:52,980 mais maintenant il est temps. 484 00:22:57,506 --> 00:22:59,552 [musique dramatique] 485 00:23:03,556 --> 00:23:04,687 [le sectateur halète] 486 00:23:46,642 --> 00:23:47,687 [en criant] 487 00:23:49,384 --> 00:23:51,168 [crépitement] 488 00:23:51,342 --> 00:23:53,432 [musique intense] 489 00:23:53,606 --> 00:23:55,608 [sifflement] 490 00:24:00,787 --> 00:24:02,179 [Dylan sirote] 491 00:24:03,790 --> 00:24:05,269 [gémissements étouffés] 492 00:24:06,488 --> 00:24:08,229 Gel du cerveau. [gémissements étouffés] 493 00:24:08,403 --> 00:24:09,970 [les insectes gazouillent] 494 00:24:10,144 --> 00:24:12,276 [musique inquiétante] 495 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 [les deux crient] 496 00:24:19,980 --> 00:24:21,764 - [hurle] Arrête de déconner ! -[gémissements] 497 00:24:21,938 --> 00:24:23,374 Allez, entrez, entrez, entrez ! 498 00:24:23,549 --> 00:24:25,028 [tous deux sanglotant] 499 00:24:31,557 --> 00:24:33,167 Ils ont tué ce type. 500 00:24:33,341 --> 00:24:34,821 C'était quoi, ce bordel ? 501 00:24:35,517 --> 00:24:36,779 C'est trop stressant, mec. 502 00:24:36,953 --> 00:24:38,302 Je pense que j'ai une crise de panique. 503 00:24:38,477 --> 00:24:40,174 -Nous devons rester calmes. -Je panique. 504 00:24:40,348 --> 00:24:41,262 Je panique. 505 00:24:41,436 --> 00:24:43,351 [les deux crient] 506 00:24:45,571 --> 00:24:47,094 -[peut claquer] -[Ben rots] 507 00:24:47,268 --> 00:24:49,096 Très bien, c'est mieux. 508 00:24:49,270 --> 00:24:50,880 D'accord, allons simplement prendre du recul. 509 00:24:51,054 --> 00:24:53,056 J'ai des gaz quand je suis anxieux. Vous le savez. 510 00:24:53,230 --> 00:24:55,319 Quoi? Je veux dire, mettons-nous sur la même longueur d'onde. 511 00:24:55,494 --> 00:24:57,365 Oh ouais. Ouais. 512 00:24:57,539 --> 00:24:59,628 Peut-être que nous pensons avoir vu quelque chose que nous n'avons pas vraiment vu. 513 00:24:59,802 --> 00:25:02,849 -Droite. -Donc, à trois, disons ce que nous pensons avoir vu. 514 00:25:03,023 --> 00:25:05,504 D'accord? Un deux trois. 515 00:25:05,678 --> 00:25:08,942 [les deux] Un groupe de personnages encapuchonnés récité un sort qui faisait un vieil homme flotte dans les airs. 516 00:25:09,116 --> 00:25:10,900 Et puis une petite boule de lumière est sorti de sa poitrine 517 00:25:11,074 --> 00:25:13,250 et a été aspiré un collier autour du cou d'un homme. 518 00:25:13,424 --> 00:25:15,426 Et puis le vieil homme tomba au sol et disparut. 519 00:25:15,601 --> 00:25:18,299 À voix haute, ça a l'air cool, mais c'était réel et très effrayant. 520 00:25:18,473 --> 00:25:20,301 -Putain! -Vont-ils tuer Dougie ? 521 00:25:20,475 --> 00:25:22,303 je ne sais pas, mais il était attaché, donc ça ne semble pas bon. 522 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 -Qui sont ces gens ? -Je ne sais pas. C'était comme une secte. 523 00:25:24,435 --> 00:25:25,828 Une secte ? Vous le pensez ? 524 00:25:26,002 --> 00:25:27,830 -Regarde ça. [respirant lourdement] --[soupir] 525 00:25:28,527 --> 00:25:30,180 [en tapant] 526 00:25:30,354 --> 00:25:31,921 Tout ce que je reçois, ce sont des chevaux. 527 00:25:35,272 --> 00:25:37,623 - Vous avez tapé "colts". --[rires] Oh ! 528 00:25:37,797 --> 00:25:40,277 Oups. [saisissant] Enregistrez ça. 529 00:25:40,451 --> 00:25:42,715 Essayez, je ne sais pas, "culte démoniaque" ? 530 00:25:42,889 --> 00:25:44,238 [en tapant] 531 00:25:44,412 --> 00:25:46,719 [musique étrange] 532 00:25:55,858 --> 00:25:56,903 -[piqûre dramatique] --[halètement] 533 00:25:57,077 --> 00:25:58,426 Bon Dieu, Maggie. 534 00:25:59,514 --> 00:26:01,081 Vous vous embrassez ou quelque chose ? 535 00:26:01,255 --> 00:26:02,299 -Oui. -Non. 536 00:26:02,952 --> 00:26:04,345 Maman voulait que je te dise que tu dois me conduire 537 00:26:04,519 --> 00:26:06,652 à mes coccinelles sortie camping demain soir. 538 00:26:07,696 --> 00:26:10,917 Et Dylan reste-t-il chez nous ? Parce que si c'est le cas, elle a besoin pour retirer les feuilles de rechange. 539 00:26:12,832 --> 00:26:15,486 Est-ce que ça va les gars ? Vous l'êtes, les gars, genre, vraiment en sueur. 540 00:26:15,661 --> 00:26:17,706 Hé, Maggie, question hypothétique. 541 00:26:17,880 --> 00:26:21,536 Que feriez-vous si votre, Je ne sais pas, mon ami a été kidnappé par une secte ? 542 00:26:21,710 --> 00:26:24,800 Cela dépend. Parlons-nous Famille Manson, Rajneeshpuram, 543 00:26:24,974 --> 00:26:27,150 ou est-ce qu'on parle, comme la Scientologie ? 544 00:26:27,324 --> 00:26:28,674 -Comment vas-tu... -Eh bien, s'ils ont été kidnappés, 545 00:26:28,848 --> 00:26:30,197 Je commencerais probablement avec les flics. 546 00:26:32,373 --> 00:26:33,940 [Ben grogne] 547 00:26:36,507 --> 00:26:39,685 -Est-ce un oui ou non sur les draps ? -[la sirène de police retentit] 548 00:26:39,859 --> 00:26:41,774 [policier] Alors tu me dis nous avons une secte maléfique 549 00:26:41,948 --> 00:26:43,689 ici même, dans notre ville ? 550 00:26:43,863 --> 00:26:45,865 -Un culte démoniaque. Oui. -Je sais que ça a l'air fou-- 551 00:26:46,039 --> 00:26:48,563 Non, non, non, non, non. [chut] 552 00:26:48,737 --> 00:26:51,305 Nous en avons effectivement reçu rapports très similaires récemment. 553 00:26:52,262 --> 00:26:54,003 -Tu as? -Ouais. 554 00:26:54,177 --> 00:26:57,093 Hier encore, nous avons eu des rapports sur un vampire 555 00:26:57,267 --> 00:27:00,793 et un loup-garou braquer la banque. [rires] 556 00:27:00,967 --> 00:27:02,925 OK, tout d'abord, ils s'appellent des Lycans. 557 00:27:03,099 --> 00:27:05,798 Deuxièmement, vampires et Lycans sont des ennemis jurés. 558 00:27:05,972 --> 00:27:08,017 Et, et troisièmement, ce n'était pas le cas une pleine lune hier soir. 559 00:27:08,191 --> 00:27:09,932 -Donc, ça n'a aucun sens. -Tu n'écoutes pas. 560 00:27:10,106 --> 00:27:11,542 Ils ont tué un gars. 561 00:27:11,717 --> 00:27:13,414 [toux] Attends. Mm. 562 00:27:13,588 --> 00:27:15,024 Vous avez été témoins d'un meurtre ? 563 00:27:15,198 --> 00:27:17,200 -Oui. -Oui. Ils ont assassiné un vieil homme. 564 00:27:17,374 --> 00:27:18,724 Merde. 565 00:27:19,333 --> 00:27:20,290 [gémissements] 566 00:27:21,378 --> 00:27:23,903 -Allez. -D'accord, alors ils l'ont entouré. 567 00:27:24,077 --> 00:27:26,557 -Et puis cette boule de lumière... -Une lumière super brillante, ouais. 568 00:27:26,732 --> 00:27:29,343 ... a commencé à sortir de sa poitrine pendant qu'il flottait dans les airs. 569 00:27:29,517 --> 00:27:32,868 -Il était comme... [crépitement] --[baragouin] 570 00:27:33,869 --> 00:27:35,262 Et puis il a tout simplement disparu. 571 00:27:35,436 --> 00:27:37,525 -[la porte de la cellule claque] -Tu ne comprends pas. 572 00:27:37,699 --> 00:27:39,179 Nous ne parlions pas à propos des chevaux démoniaques. 573 00:27:39,353 --> 00:27:41,268 Je veux dire, c'est une idée fausse courante. 574 00:27:41,442 --> 00:27:44,445 -Eh bien, c'est super. - [soupir] Nana va me tuer. 575 00:27:44,619 --> 00:27:46,273 Ils ont déjà tué une personne. 576 00:27:46,447 --> 00:27:49,189 Et s'ils faisaient pareil chose d'orbe bizarre pour Dougie ensuite ? 577 00:27:49,363 --> 00:27:50,625 je ne peux pas croire il ne nous croyait pas. Je veux dire, 578 00:27:50,799 --> 00:27:52,496 nous avons fait les effets sonores et tout. 579 00:27:52,671 --> 00:27:53,802 --[soupir] --[homme] Je te crois. 580 00:27:53,976 --> 00:27:55,456 --[halètement] --[cris] 581 00:27:55,630 --> 00:27:57,197 [tous deux gémissent] 582 00:28:02,942 --> 00:28:05,248 On dirait vous avez besoin d'aide, les garçons. 583 00:28:05,814 --> 00:28:07,337 -Eh bien, en fait... -Non. Euh... 584 00:28:07,511 --> 00:28:11,341 Je connais un homme qui a a consacré toute sa vie 585 00:28:11,515 --> 00:28:14,040 pour combattre ce que vous avez vu. 586 00:28:14,562 --> 00:28:16,259 Lui seul peut vous aider. 587 00:28:16,433 --> 00:28:17,608 Et c'est toi. 588 00:28:17,783 --> 00:28:19,262 [Dylan rit nerveusement] 589 00:28:19,436 --> 00:28:21,525 Quoi ? Non, non, ce n'est pas moi. 590 00:28:21,700 --> 00:28:24,006 -Oh, eh bien, nous avons pensé que peut-être tu allais bientôt sortir. --[rires] 591 00:28:24,180 --> 00:28:27,053 Oh, ils ne le sont jamais me laisser sortir d'ici. 592 00:28:28,184 --> 00:28:29,142 Regarder. 593 00:28:29,708 --> 00:28:31,579 Tout ce dont vous avez besoin 594 00:28:31,753 --> 00:28:34,364 est ici sur ce morceau de papier. 595 00:28:34,538 --> 00:28:36,323 [musique pleine de suspense] 596 00:28:39,108 --> 00:28:41,154 Non. Whoa, whoa, whoa. Merci. 597 00:28:44,679 --> 00:28:45,898 Oubliez ça. 598 00:28:46,072 --> 00:28:47,769 Faisons semblant cela ne s'est pas produit. 599 00:28:47,943 --> 00:28:52,469 Maintenant, tout ce dont tu as besoin est sur ce morceau de papier. 600 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 [Dylan] La ferme des Hitchens ? 601 00:28:56,517 --> 00:28:57,387 Oui. 602 00:28:57,561 --> 00:28:59,085 Wow, c'est génial. 603 00:28:59,259 --> 00:29:01,130 Merci beaucoup. [rires] 604 00:29:01,652 --> 00:29:03,393 -Eh bien, c'était une chance. -Vous plaisantez j'espère? 605 00:29:03,567 --> 00:29:05,352 - C'est le dessin d'un fou. -Oh, allez. 606 00:29:05,526 --> 00:29:07,267 Il est un peu bizarre, mais il semble authentique. 607 00:29:07,441 --> 00:29:09,791 -Il veut vraiment pour nous assassiner. -S'il te plaît. 608 00:29:09,965 --> 00:29:13,055 [s'éclaircit la gorge] Qu'avez-vous dit les garçons vos noms étaient ? 609 00:29:13,882 --> 00:29:16,232 -Oh. Ouais, ce n'est pas vraiment important. -[rires nerveusement] 610 00:29:16,406 --> 00:29:19,932 [policier] Ben et Dylan, votre voiture est là. 611 00:29:20,106 --> 00:29:21,455 Oh, ne-- Non, non, non, non. Ne le fais pas, 612 00:29:21,629 --> 00:29:22,935 n'écris pas ça. Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. 613 00:29:23,109 --> 00:29:25,546 ♪ C'est une belle journée ♪ 614 00:29:26,025 --> 00:29:28,331 ♪ Ressentir le soleil sur mon visage... ♪ 615 00:29:29,332 --> 00:29:31,204 Je ne comprends pas pourquoi tu as utilisé ton seul appel pour moi. 616 00:29:31,813 --> 00:29:33,249 Eh bien, Nana dormait toujours. 617 00:29:33,423 --> 00:29:35,817 Mais je savais tu viendrais pour moi. 618 00:29:35,991 --> 00:29:37,950 j'ai pensé mais ce serait juste toi. 619 00:29:38,124 --> 00:29:40,343 Ouais, et je pensais que je le serais sur le siège avant de ma propre voiture. 620 00:29:40,517 --> 00:29:42,389 Eh bien, si je savais tu ne conduisais pas, Je n'aurais pas appelé shotgun. 621 00:29:42,563 --> 00:29:44,913 Il ne s'agit pas vraiment qui conduit, c'est ma propre voiture. 622 00:29:45,087 --> 00:29:46,959 -Je devrais être sur le siège avant. -Tarte au miel. Tarte au miel. 623 00:29:47,133 --> 00:29:49,309 - Il a appelé au fusil de chasse. -Ça ne me dérange pas de conduire. 624 00:29:49,483 --> 00:29:51,441 -Si tu veux venir ici, alors Cody pourra s'asseoir à l'arrière... -Juste-- [gémits] 625 00:29:51,615 --> 00:29:53,661 -Où est-ce qu'on te dépose ? -Ferme des Auto-stoppeurs. 626 00:29:53,835 --> 00:29:55,358 Oh, mon Dieu, nous ne suivons pas cette carte. 627 00:29:55,532 --> 00:29:57,012 Tu l'as dit toi-même, Dougie pourrait être le prochain. 628 00:29:57,186 --> 00:29:58,666 Et s'il y a quelqu'un là-bas, cela pourrait... 629 00:29:58,840 --> 00:30:00,233 Vous devez être tellement confus. 630 00:30:00,407 --> 00:30:01,974 -Laisse-moi t'expliquer. [rires] -Je m'en fiche. 631 00:30:02,148 --> 00:30:04,367 Écoute, nous devrions rentrer à la maison et le dire mes parents, que s'est-il passé 632 00:30:04,541 --> 00:30:06,500 au lieu de suivre une carte dessiné par un meurtrier fou. 633 00:30:06,674 --> 00:30:09,416 Ce n'était pas un meurtrier. Il a juste dit qu'il aurait aimé le faire. 634 00:30:09,590 --> 00:30:12,375 Écoute, si la police ne l'a pas fait crois-toi, qu'est-ce qui fait tu penses que tes parents le feront ? 635 00:30:12,549 --> 00:30:15,422 -Tu te souviens du marchand de Gothic Slayers 2 ? -Bien sûr que oui, 636 00:30:15,596 --> 00:30:17,511 -mais qu'est-ce que ça fait-- -C'est lui qui a donné la carte du sang aux héros 637 00:30:17,685 --> 00:30:19,034 qui les a conduits dans l'antre du noir. 638 00:30:19,208 --> 00:30:20,819 Peut-être que ce prisonnier était notre marchand. 639 00:30:20,993 --> 00:30:22,951 -C'est un jeu ! -Basé sur la vérité. 640 00:30:23,125 --> 00:30:25,040 -Tu te souviens de ce que Derek a parlé de la théorie des nœuds. -Derek ? 641 00:30:25,214 --> 00:30:27,173 - Celui qui a échoué quatrième année. -Oui. Eh bien, vous aussi. 642 00:30:27,347 --> 00:30:29,349 -C'est très différent. J'avais la mono. -Eh bien, je ne le savais pas, 643 00:30:29,523 --> 00:30:31,481 alors j'ai raté la quatrième année. Je pensais que nous étions échouer ensemble... 644 00:30:31,655 --> 00:30:33,527 -J'apprécie, mais toi Je n'ai pas dû échouer. -Je dis juste... 645 00:30:33,701 --> 00:30:35,921 Arrêtez la voiture ! Arrêtez-le. 646 00:30:37,052 --> 00:30:39,663 Dehors. Dehors, dehors. Dehors, dehors, dehors. 647 00:30:40,534 --> 00:30:43,537 Dehors, dehors, dehors, dehors. Pas toi. 648 00:30:43,711 --> 00:30:45,365 -Allez. -Oh. [rires] 649 00:30:46,627 --> 00:30:48,977 Hé, je vous souhaite les gars bonne chance avec ton ami ou autre. 650 00:30:49,151 --> 00:30:49,978 Merci, bébé. 651 00:30:52,415 --> 00:30:54,374 [moteur qui tourne] 652 00:30:55,679 --> 00:30:57,768 [le tonnerre gronde] 653 00:31:01,468 --> 00:31:03,078 [corbeau croassant] 654 00:31:07,909 --> 00:31:10,259 -Dylan. -[rires] Allez, mec, aie confiance. 655 00:31:12,479 --> 00:31:14,263 [son du jeu vidéo] 656 00:31:15,221 --> 00:31:16,439 [lecture de l'annonceur du jeu] 657 00:31:18,572 --> 00:31:20,095 [musique de jeu vidéo joue, déforme] 658 00:31:20,269 --> 00:31:21,792 [tous deux haletants] 659 00:31:25,318 --> 00:31:27,929 [Dylan] Puis-je dire quelque chose ? C'était peut-être une erreur. 660 00:31:28,103 --> 00:31:30,323 [Ben] Vous pensez ? Nous sommes complètement perdus, mec. 661 00:31:30,497 --> 00:31:32,673 Ce n'est pas ma faute. Quel genre de champ de maïs n'a pas de signes 662 00:31:32,847 --> 00:31:34,501 posté pour les directions ? 663 00:31:34,675 --> 00:31:37,373 Chacun qui a jamais existé. 664 00:31:37,547 --> 00:31:39,549 -Mon Dieu, je déteste le maïs. -[explosion] 665 00:31:39,723 --> 00:31:41,334 Faisons simplement demi-tour. 666 00:31:41,508 --> 00:31:43,553 j'ai essayé pour nous retourner pour la dernière heure. 667 00:31:43,727 --> 00:31:45,729 [musique de jeu vidéo] 668 00:31:47,470 --> 00:31:49,298 Hé, désolé, M. Crow, en te frappant avec le maïs. 669 00:31:49,472 --> 00:31:50,604 C'était un accident. 670 00:31:50,778 --> 00:31:52,345 [corbeau] Va te faire foutre ! 671 00:31:52,519 --> 00:31:54,738 Est-ce que ce corbeau vient de me maudire ? 672 00:31:54,913 --> 00:31:56,566 Ne le faisons pas aggraver la situation. 673 00:31:56,740 --> 00:31:58,220 [corbeau] Oh, va te faire foutre ! 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,309 Baise-moi ? Va te faire foutre ! 675 00:32:00,483 --> 00:32:01,702 -[corbeau] Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! -Dylan ! 676 00:32:01,876 --> 00:32:03,182 Détendez-vous, ce n'est qu'un corbeau. 677 00:32:03,356 --> 00:32:05,227 -Que va-t-il faire ? -[corbeaux] Va te faire foutre ! 678 00:32:05,401 --> 00:32:07,447 Comment appelles-tu un groupe de corbeaux ? 679 00:32:07,621 --> 00:32:08,970 Un meurtre de... 680 00:32:09,144 --> 00:32:11,146 Oh, merde. 681 00:32:11,320 --> 00:32:13,322 [les deux crient] 682 00:32:16,064 --> 00:32:17,718 [tous deux gémissent] 683 00:32:18,588 --> 00:32:19,981 Hé, je l'ai trouvé. 684 00:32:20,155 --> 00:32:21,156 [Ben grogne] 685 00:32:22,853 --> 00:32:24,159 Quel est cet endroit ? 686 00:32:27,032 --> 00:32:28,859 -C'est un original ? -C'est possible. 687 00:32:29,034 --> 00:32:30,644 [homme qui siffle] 688 00:32:31,514 --> 00:32:32,602 [halètements, cris] 689 00:32:32,776 --> 00:32:34,517 [les deux crient] 690 00:32:34,691 --> 00:32:35,518 Qui le... 691 00:32:36,955 --> 00:32:38,347 -[le verre tinte] -... qui es-tu, bordel ? 692 00:32:38,521 --> 00:32:40,480 Euh, salut. On nous a dit nous pourrions vous trouver ici. 693 00:32:40,654 --> 00:32:42,786 -Nous avons besoin de votre aide. -Qui t'a envoyé ? 694 00:32:42,961 --> 00:32:45,093 -[son du jeu vidéo] -Whoa, mec, allons-y calmez-vous ici, s'il vous plaît. 695 00:32:45,267 --> 00:32:46,790 -Ouais, pour qui travailles-tu ? -[son du jeu vidéo] 696 00:32:46,965 --> 00:32:50,055 -Mini... Golf... Cabane. --[grognements] 697 00:32:50,577 --> 00:32:51,665 --[grognements] -[gémissements] 698 00:32:51,839 --> 00:32:53,580 -J'ai une carte ! -Menteur! 699 00:32:53,754 --> 00:32:55,625 Montre-lui la carte ! Montre-lui la carte ! 700 00:32:58,977 --> 00:33:01,936 [tous crient] 701 00:33:03,982 --> 00:33:05,809 [homme] Je suis vraiment désolé pour avant. 702 00:33:06,419 --> 00:33:08,943 -Je suppose que je ne comprends tout simplement pas trop de visiteurs ici. --[Dylan grogne] 703 00:33:09,813 --> 00:33:11,337 Avez-vous de la limonade à mélanger ? 704 00:33:13,078 --> 00:33:17,169 -Mec. -Tu dis ce corps juste... disparu ? 705 00:33:18,126 --> 00:33:20,607 Je sais que ça a l'air fou, mais oui. 706 00:33:21,347 --> 00:33:23,262 Non, c'est trop réel. 707 00:33:23,436 --> 00:33:25,438 [musique tendue] 708 00:33:27,353 --> 00:33:29,485 Votre ami n'était pas le premier. 709 00:33:29,659 --> 00:33:31,792 J'ai bien peur qu'il soit sûrement ce ne sera pas le dernier. 710 00:33:32,749 --> 00:33:34,708 Tu sais, plus tu t'approches à comprendre 711 00:33:34,882 --> 00:33:36,536 ce que sont ces gens, 712 00:33:37,145 --> 00:33:40,366 plus il y a de danger vos vies seront là. 713 00:33:41,323 --> 00:33:44,848 C'est pourquoi j'ai été forcé pour élire domicile ici. 714 00:33:46,067 --> 00:33:47,460 Parce qu'ils sont allergiques au maïs. 715 00:33:49,592 --> 00:33:53,118 Non, parce que pourquoi ils regardent ici ? 716 00:33:56,251 --> 00:33:58,297 Qu'est-ce qu'un culte démoniaque tu veux avec notre ami ? 717 00:34:00,951 --> 00:34:03,824 [homme] Ce culte a existé depuis des milliers d'années. 718 00:34:04,390 --> 00:34:05,913 Ils adorent Xynthelonor. 719 00:34:06,087 --> 00:34:07,915 [des éclairs] 720 00:34:10,309 --> 00:34:12,267 Un puissant démon du Néant. 721 00:34:12,441 --> 00:34:16,271 En récompense de leur dévouement, ses partisans reçoivent des pouvoirs 722 00:34:16,445 --> 00:34:18,752 au-delà de votre imaginations les plus folles. 723 00:34:19,448 --> 00:34:21,581 Cependant, Xynthelonor... 724 00:34:21,755 --> 00:34:23,626 [des éclairs] 725 00:34:23,800 --> 00:34:27,761 ... ne peut pas exister dans notre royaume, pas sous sa vraie forme. 726 00:34:27,935 --> 00:34:31,373 Il est forcé pour habiter des vaisseaux vivants. 727 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 Tous les 30 ans, 728 00:34:33,897 --> 00:34:37,249 il doit transférer à un corps nouveau et plus frais. 729 00:34:37,423 --> 00:34:38,989 Ce dont tu as été témoin la nuit dernière 730 00:34:39,164 --> 00:34:41,253 c'était la première partie de cette cérémonie. 731 00:34:41,949 --> 00:34:44,169 Ce soir, ils vont terminer ce rituel 732 00:34:44,343 --> 00:34:47,128 en siphonnant le démon dans son nouveau vaisseau. 733 00:34:48,042 --> 00:34:53,003 En attendant, l'âme de Xynthelonor est logé à l'intérieur d'un orbe, 734 00:34:53,178 --> 00:34:55,571 et la secte est impuissante. 735 00:34:56,224 --> 00:34:59,184 C'est sa façon de s'assurer ils rempliront leur part du marché. 736 00:34:59,358 --> 00:35:01,229 [musique de jeu vidéo] 737 00:35:02,665 --> 00:35:04,102 [corbeau croassant] 738 00:35:06,016 --> 00:35:08,802 Les garçons, ils vont bourrer un démon chez ton ami. 739 00:35:09,890 --> 00:35:12,371 -Oh merde. - Comment as-tu découvert tout ça ? 740 00:35:12,545 --> 00:35:14,547 [son de brouillage du signal] 741 00:35:16,331 --> 00:35:17,463 Internet. 742 00:35:18,899 --> 00:35:21,641 Nous avons une nuit pour sauver ton ami 743 00:35:21,815 --> 00:35:24,122 et fermez cette secte pour de bon. 744 00:35:27,255 --> 00:35:28,822 Vous venez de dire « nous » ? 745 00:35:33,479 --> 00:35:36,569 J'ai passé les 30 dernières années les étudier. 746 00:35:36,743 --> 00:35:40,312 Leurs voies, leurs convictions, leurs faiblesses. 747 00:35:40,486 --> 00:35:43,141 Tant qu'on les frappe pendant ils sont sans leurs pouvoirs, 748 00:35:43,315 --> 00:35:45,317 et avec tout c'est ici, 749 00:35:45,491 --> 00:35:47,232 il n'y a rien cela peut nous arrêter. 750 00:35:47,406 --> 00:35:48,885 - Alors, allons-y. --[Dylan rit] 751 00:35:49,059 --> 00:35:51,236 Génial. Alors, quel est le plan ? 752 00:35:51,410 --> 00:35:53,499 Nous, nous attrapons l'orbe et le détruire ? 753 00:35:53,673 --> 00:35:55,414 [se moque] Non, ce n'est pas si simple. 754 00:35:55,588 --> 00:35:57,720 Tu ne peux pas détruisez simplement l'orbe. 755 00:35:58,504 --> 00:36:00,201 Oh, alors qu'est-ce qu'on fait ? 756 00:36:00,375 --> 00:36:02,638 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon pour en finir avec ça. 757 00:36:03,378 --> 00:36:05,554 Écoutez attentivement, parce que c'est important. 758 00:36:05,728 --> 00:36:07,252 -Tu-- -[flèche bruisse, bruit sourd] 759 00:36:12,082 --> 00:36:14,084 -[musique sinistre] - [des bruits sourds] 760 00:36:14,607 --> 00:36:16,391 [les deux crient] 761 00:36:18,088 --> 00:36:19,481 [flèche bruissant] 762 00:36:19,655 --> 00:36:21,091 [en criant] 763 00:36:24,573 --> 00:36:25,705 [rires] 764 00:36:26,706 --> 00:36:27,620 Bravo. 765 00:36:27,794 --> 00:36:29,796 [musique pleine de suspense] 766 00:36:33,365 --> 00:36:35,018 Il ne sera plus une menace. 767 00:36:35,193 --> 00:36:36,324 Et les deux autres ? 768 00:36:37,760 --> 00:36:38,587 Les imbéciles ? 769 00:36:40,372 --> 00:36:41,503 Ils se sont échappés. 770 00:36:41,677 --> 00:36:42,765 [Véronique] Maudis-les. 771 00:36:43,679 --> 00:36:46,465 S'il a réussi pour leur parler de l'orbe... 772 00:36:46,639 --> 00:36:48,771 Ah. Nous sommes vulnérables, oui, 773 00:36:49,294 --> 00:36:52,122 mais ce n'est peut-être qu'un test... 774 00:36:53,385 --> 00:36:55,648 ...à tester le dévouement de nos filles. 775 00:36:56,388 --> 00:36:58,346 Nous ne vous décevrons pas, Père. 776 00:36:58,520 --> 00:37:00,783 Euh, ouais, nous nous en occuperons, Eugène. 777 00:37:03,569 --> 00:37:05,875 Quoi? Ai-je vraiment besoin l'appeler "Père" ? 778 00:37:06,615 --> 00:37:09,705 -Nous sommes une famille, ma fille. --[soupir] 779 00:37:09,879 --> 00:37:12,578 Ouais, mais pas vraiment. 780 00:37:12,752 --> 00:37:15,581 -[halète doucement] -Et aussi, est-ce trop demander s'appeler Chloé, 781 00:37:15,755 --> 00:37:17,147 au moins quand nous sommes seuls ? 782 00:37:17,322 --> 00:37:19,628 - Ma sœur n'est pas engagée. -Oui, je le suis, Rebecca. 783 00:37:22,240 --> 00:37:24,242 Si nous ne sommes pas ta famille, alors qui ? 784 00:37:25,765 --> 00:37:27,767 Ces gens ça ne t'aimait pas ? 785 00:37:28,855 --> 00:37:32,250 Ces gens qui t'a jeté quand tu étais enfant... 786 00:37:33,816 --> 00:37:35,470 ...comme si tu étais jetable ? 787 00:37:36,384 --> 00:37:40,040 Chloé, nous t'avons accueilli quand tu étais au plus bas. 788 00:37:41,171 --> 00:37:44,131 Nous vous aimions et nous vous aimons toujours. 789 00:37:47,656 --> 00:37:50,006 Je suis désolé... Père. 790 00:37:53,488 --> 00:37:54,750 Que veux-tu de nous leur faire ? 791 00:37:55,708 --> 00:37:57,057 Oh. 792 00:37:58,014 --> 00:38:00,321 Ils doivent être pris en charge en permanence. 793 00:38:01,104 --> 00:38:02,758 Discrètement. 794 00:38:06,022 --> 00:38:07,415 Vous devez être excité. 795 00:38:08,503 --> 00:38:10,636 Vous obtenez enfin vos pouvoirs ce soir. 796 00:38:11,941 --> 00:38:14,553 Tu as toujours montré une si grande promesse. 797 00:38:15,902 --> 00:38:19,122 [rires] Ce soir, vous vous sentirez enfin entier. 798 00:38:19,297 --> 00:38:21,603 [musique tendue] 799 00:38:24,258 --> 00:38:26,129 [Ben et Dylan haletant] 800 00:38:27,130 --> 00:38:28,436 [Dylan] Oh, Dieu merci. 801 00:38:29,524 --> 00:38:31,221 Nous y sommes parvenus. [gémissements] 802 00:38:31,396 --> 00:38:32,875 Oh mec, allons-y. 803 00:38:33,049 --> 00:38:36,139 -Oh, regarde ça. Ange de l'herbe. -Dylan. 804 00:38:36,792 --> 00:38:38,403 Au cours des dernières 24 heures, 805 00:38:38,577 --> 00:38:41,057 J'ai vu un vieil homme s'évaporer, apprends que les démons existent, 806 00:38:41,231 --> 00:38:43,625 et j'ai vu quelqu'un se faire tirer dessus avec une putain d'arbalète. 807 00:38:43,799 --> 00:38:46,149 -Je pense que j'ai mérité une pause. - Nous ne sommes pas en sécurité ici. 808 00:38:46,324 --> 00:38:48,804 [gémissements] Nous allons bien, mec. 809 00:38:48,978 --> 00:38:52,112 Personne ne nous a suivi. Ce n'est pas comme si quelqu'un le savait où tu vis de toute façon. 810 00:38:55,071 --> 00:38:57,204 Maman? Papa? Maggie ? 811 00:38:57,378 --> 00:38:59,641 Là, nous sommes à l'intérieur. Puis-je m'allonger maintenant ? 812 00:39:00,990 --> 00:39:04,298 -Allez, enlève-moi ça ! Enlève ça de moi ! --[rire] 813 00:39:04,472 --> 00:39:05,778 Enlève-le-moi ! 814 00:39:06,648 --> 00:39:08,346 Enlève ça de moi ! 815 00:39:08,520 --> 00:39:09,608 Aïe ! 816 00:39:11,131 --> 00:39:12,480 [gémissements] 817 00:39:12,654 --> 00:39:14,787 --[criant] --[rire] 818 00:39:14,961 --> 00:39:17,311 [musique rock] 819 00:39:18,443 --> 00:39:20,445 [Chloé grogne] 820 00:39:20,619 --> 00:39:23,230 [halète, tousse] 821 00:39:26,102 --> 00:39:27,582 [les deux crient] 822 00:39:28,104 --> 00:39:29,149 [cris] 823 00:39:29,323 --> 00:39:31,020 [Rebecca rit] 824 00:39:32,065 --> 00:39:33,109 [Ben grogne] 825 00:39:34,067 --> 00:39:35,329 [Dylan grogne] 826 00:39:37,287 --> 00:39:39,855 -Tu viens de me frapper, salope ? -Je le suis, je suis désolé. 827 00:39:40,029 --> 00:39:42,249 S'il te plaît. Non, non, non, non. 828 00:39:42,423 --> 00:39:44,294 Non, non, non. Non, non, non, non, non, non, non, non. 829 00:39:44,469 --> 00:39:45,992 [les deux crient] 830 00:39:46,166 --> 00:39:48,342 Elle me tord les seins ! 831 00:39:48,516 --> 00:39:50,083 Convention de Genève! Convention de Genève! 832 00:39:50,257 --> 00:39:51,650 -Dylan ! -Elle me tord les tétons ! 833 00:39:51,824 --> 00:39:54,043 [Dylan crie] 834 00:39:57,960 --> 00:40:00,049 [les deux] Petites salopes ! 835 00:40:00,223 --> 00:40:02,269 [Ben et Dylan gémissent] 836 00:40:04,880 --> 00:40:06,229 [Elaine halète] 837 00:40:06,969 --> 00:40:08,667 Que se passe-t-il ici ? 838 00:40:09,232 --> 00:40:13,149 -Dylan, Ben, tu ferais mieux d'expliquer... -Maman, sors. 839 00:40:13,323 --> 00:40:15,891 ... pourquoi tu ne nous l'as jamais dit tu avais des copines. 840 00:40:16,065 --> 00:40:19,199 -Mme. La maman de Ben, tu dois sortir d'ici. -Nous n'avons rien vu. 841 00:40:19,373 --> 00:40:20,635 -Maman, ils essaient de tuer-- -La, la, la, la, la. 842 00:40:20,809 --> 00:40:23,072 je ne veux pas savoir les détails. 843 00:40:23,246 --> 00:40:25,292 Mais vous deux restons pour le déjeuner. 844 00:40:25,945 --> 00:40:28,948 Maman. Papa, tu ne comprends pas. Ils essaient de nous tuer. 845 00:40:29,122 --> 00:40:30,993 Ah, je comprends. 846 00:40:31,167 --> 00:40:33,387 Tu ne sais pas combien de fois ta mère a essayé de me tuer. 847 00:40:43,745 --> 00:40:45,007 [Rebecca rit doucement] 848 00:40:45,660 --> 00:40:47,662 Ton collier est si joli. 849 00:40:47,836 --> 00:40:49,316 C'est pour une sororité ? 850 00:40:49,490 --> 00:40:52,275 -Non, euh, c'est un héritage familial. -Oh d'accord. 851 00:40:53,842 --> 00:40:57,280 Alors, où vous êtes-vous tous rencontrés ? 852 00:40:57,455 --> 00:40:59,152 --[Ben] Je... -Euh, eh bien, euh-- 853 00:40:59,326 --> 00:41:00,936 -Oh, tu devrais vraiment le prendre. -Non, non, non. 854 00:41:01,110 --> 00:41:03,112 -Tu devrais prends vraiment celui-ci. -[avalant] 855 00:41:03,286 --> 00:41:04,462 Ah. 856 00:41:05,071 --> 00:41:07,247 [éructations] 857 00:41:10,511 --> 00:41:12,382 Euh, eh bien, euh, 858 00:41:12,557 --> 00:41:15,864 nous nous sommes rencontrés à, euh, euh, un supermarché. 859 00:41:16,386 --> 00:41:17,736 Euh, euh, ils travaillent là-bas. 860 00:41:17,910 --> 00:41:20,303 Ça, c'est vrai. J'étais sa caissière. 861 00:41:20,478 --> 00:41:22,436 -Vraiment? Dites-moi. --[Chloé rit nerveusement] 862 00:41:23,263 --> 00:41:25,831 Comment mémorisez-vous tous les codes de produits ? 863 00:41:26,005 --> 00:41:28,442 Je ne sais pas. Nous le faisons juste. 864 00:41:28,616 --> 00:41:30,662 -Elle est vraiment géniale à la mémorisation. --[Gary] Oh. 865 00:41:30,836 --> 00:41:32,402 Je vais juste, je vais juste bien. 866 00:41:32,577 --> 00:41:34,492 Non, elle est modeste. Elle est vraiment géniale. 867 00:41:34,666 --> 00:41:36,189 Doux et beau. [rires] 868 00:41:38,757 --> 00:41:39,714 C'est quoi une tomate ? 869 00:41:40,802 --> 00:41:43,326 Euh, un, un légume ? 870 00:41:43,501 --> 00:41:45,067 -Euh non, le code. --[riant] Oh. 871 00:41:45,241 --> 00:41:47,461 -Euh, cinq. -Ouah. 872 00:41:48,331 --> 00:41:51,247 -Incroyable. -Alors, qu'est-ce que vous faites avez-vous prévu pour aujourd'hui ? 873 00:41:51,421 --> 00:41:52,684 Nous allons les assassiner. 874 00:41:54,076 --> 00:41:55,077 Au mini-golf. 875 00:41:56,252 --> 00:41:58,777 --[rires] --[Elaine] Oh. 876 00:42:01,127 --> 00:42:02,781 [Ben rit nerveusement] 877 00:42:04,130 --> 00:42:06,654 Les garçons ont été j'y travaille depuis des années. 878 00:42:06,828 --> 00:42:09,788 Mais ne t'inquiète pas, Ben cherche d'autres emplois. 879 00:42:11,311 --> 00:42:13,443 -Attends, quoi ? -Oh, il ne te l'a pas dit ? 880 00:42:13,618 --> 00:42:15,620 Il a interviewé tout autour de la ville. 881 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 -Tu as? - [se moque] Non. 882 00:42:17,883 --> 00:42:19,972 -Euh, papa, tu peux me passer le ketchup ? -Oh, bien sûr. 883 00:42:20,146 --> 00:42:22,409 Oh, ne sois pas modeste, chérie. 884 00:42:22,583 --> 00:42:25,673 Il a eu un entretien pour un emploi de réceptionniste 885 00:42:25,847 --> 00:42:28,894 chez Edward et Edward Law juste la semaine dernière. 886 00:42:29,068 --> 00:42:30,069 Quoi? 887 00:42:31,461 --> 00:42:33,507 -Mec. -Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 888 00:42:33,681 --> 00:42:36,336 Je, je vais t'aider avec ça. Euh, peux-tu nous excuser ? Merci. 889 00:42:36,510 --> 00:42:38,904 -Je, je vais t'aider à nettoyer ça. - [Dylan soupire] Allez, mec. 890 00:42:39,078 --> 00:42:40,819 Tu sais que c'est mon dernier bon travail pull! 891 00:42:41,602 --> 00:42:44,387 [Élaine] Est-ce que quelqu'un aimerait plus de boisson bleue ? 892 00:42:46,694 --> 00:42:48,827 [gémissements] Allez. Allez, je vais te donner un coup de pouce. 893 00:42:49,001 --> 00:42:50,524 je ne pense pas ça va sortir. 894 00:42:51,133 --> 00:42:52,004 [Ben soupire] 895 00:42:52,178 --> 00:42:53,005 Oh, nous devons y aller. 896 00:42:53,179 --> 00:42:54,180 Oubliez le pull. 897 00:42:55,094 --> 00:42:56,617 Certains d'entre nous nous nous soucions toujours de notre travail. 898 00:42:56,791 --> 00:42:59,054 -[frapper à la porte] -[sifflement] 899 00:43:00,882 --> 00:43:02,536 -Viens ici. -Attendez. 900 00:43:03,493 --> 00:43:05,408 Je suis presque sûr qu'un la tomate est un fruit. 901 00:43:07,149 --> 00:43:09,499 [grognements] On va te lever. 902 00:43:09,674 --> 00:43:11,545 -Aller. -D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. 903 00:43:11,719 --> 00:43:13,852 -À gauche. -Ma gauche ou ta gauche ? 904 00:43:14,026 --> 00:43:16,115 -C'est pareil à gauche. -Oh, c'est vrai. D'accord. 905 00:43:16,289 --> 00:43:17,856 Il faut être discret. Si nous défonçons la porte, 906 00:43:18,030 --> 00:43:18,813 ils vont savoir quelque chose se passe. 907 00:43:18,987 --> 00:43:20,510 Ces imbéciles ? Grosse chance. 908 00:43:20,685 --> 00:43:22,469 Fermez-la. Ils étaient gentils. 909 00:43:22,643 --> 00:43:24,340 Écoute, nous devons monter avec autre chose. 910 00:43:24,514 --> 00:43:27,039 D'accord, peut-être que nous pouvons attirez-les avec un effet de levier. 911 00:43:27,213 --> 00:43:29,694 Et je vous en prie, dites-le, comment comptez-vous faire ça ? 912 00:43:29,868 --> 00:43:32,522 Je vous en prie, dites-le, de quel siècle es-tu ? 913 00:43:32,697 --> 00:43:34,786 [musique tendue] 914 00:43:38,746 --> 00:43:41,575 [grognements] Temps mort, temps mort. Temps mort, temps mort. 915 00:43:41,749 --> 00:43:43,664 Sciatique. Sciatique. [grognements] 916 00:43:43,838 --> 00:43:45,840 -Ça va ? -Massage là-bas. Juste là. 917 00:43:46,014 --> 00:43:47,146 Oh. Oh ouais. 918 00:43:49,017 --> 00:43:51,585 Ah, c'est si gentil de ta part réapparaître 919 00:43:51,759 --> 00:43:54,457 après s'être faufilé avec les filles au milieu du déjeuner. 920 00:43:54,632 --> 00:43:57,069 -Désolé, maman. -Euh, ne me dis pas. 921 00:43:57,243 --> 00:43:59,506 -Je le sais déjà. -Tu fais? 922 00:43:59,680 --> 00:44:01,726 Écoute, j'étais jeune aussi. 923 00:44:02,378 --> 00:44:05,730 -N'oubliez pas, les préliminaires sont importants. -Oh mon Dieu, maman. 924 00:44:05,904 --> 00:44:08,123 Maintenant, ton père aime prendre un sèche-cheveux 925 00:44:08,297 --> 00:44:09,603 et un sac de petits pois surgelés. 926 00:44:09,777 --> 00:44:11,736 -Maman. -D'accord. D'accord, d'accord. 927 00:44:12,301 --> 00:44:15,827 -Oh. Quand penses-tu les filles vont déposer Maggie ? -Quoi? 928 00:44:16,392 --> 00:44:18,699 Eh bien, ils viennent de sortir avec Maggie pour un moment entre filles 929 00:44:18,873 --> 00:44:20,658 avant votre rendez-vous au mini-golf plus tard. 930 00:44:22,094 --> 00:44:24,270 Ne lâchez pas ces deux-là. Ce sont des gardiens. 931 00:44:24,444 --> 00:44:26,489 [musique tendue] 932 00:44:28,491 --> 00:44:29,405 Ben. 933 00:44:32,539 --> 00:44:33,583 Ben. 934 00:44:34,149 --> 00:44:35,498 Tu n'aimes pas travailler avec moi ? 935 00:44:37,239 --> 00:44:39,241 Tu veux parler à ce sujet en ce moment ? 936 00:44:39,981 --> 00:44:43,332 Sérieusement, en ce moment, après ma soeur vient d'être enlevé par une secte 937 00:44:43,506 --> 00:44:45,857 ça va probablement pour la tuer ainsi que notre meilleur ami ? 938 00:44:46,031 --> 00:44:48,120 Mais tout ce qui te préoccupe est de savoir si ou non 939 00:44:48,294 --> 00:44:51,079 Je veux continuer à travailler à nos emplois sans issue pour le reste de notre vie ? 940 00:44:51,253 --> 00:44:53,081 Dieu nous en préserve Je veux quelque chose de plus pour nous. 941 00:44:53,255 --> 00:44:55,431 -Peut-être que je n'en veux pas plus. -Eh bien, tant mieux pour toi, Dylan. 942 00:44:55,605 --> 00:44:58,173 Sois le roi de la baise Mini Golf Hut pour tout ce qui m'importe. 943 00:45:02,221 --> 00:45:03,352 Désolé, mec. 944 00:45:04,353 --> 00:45:05,615 Non, tu as raison. [se moque] 945 00:45:06,834 --> 00:45:07,705 Je suis désolé. 946 00:45:10,229 --> 00:45:13,275 -Alors, quelle est notre prochaine action ? -Nous savons où ils habitent. 947 00:45:13,449 --> 00:45:15,538 Ouais, mais si Gothic Slayers nous a tout appris, 948 00:45:15,713 --> 00:45:17,758 c'est que tu ne peux pas entrer le repaire jusqu'à ce que vous soyez prêt. 949 00:45:18,324 --> 00:45:19,629 Il est alors temps de se préparer. 950 00:45:22,720 --> 00:45:24,765 [musique rock] 951 00:45:24,939 --> 00:45:25,853 [ding] 952 00:45:33,643 --> 00:45:34,819 [cris d'aigle] 953 00:45:47,440 --> 00:45:50,399 ♪ Les mots ne veulent rien dire c'est quelque chose pour moi... ♪ 954 00:45:52,837 --> 00:45:53,794 Déployons. 955 00:45:59,757 --> 00:46:02,063 [musique mystique] 956 00:46:02,237 --> 00:46:04,109 [haletant] 957 00:46:09,723 --> 00:46:11,899 -[haletant] -Psst. 958 00:46:15,598 --> 00:46:16,599 Que fais-tu? 959 00:46:17,339 --> 00:46:18,863 Ouvrez la porte. 960 00:46:19,037 --> 00:46:21,648 J'ai tes six. 961 00:46:22,649 --> 00:46:23,998 J'ai eu la six partie. 962 00:46:31,266 --> 00:46:32,137 [la porte claque] 963 00:46:32,311 --> 00:46:34,617 [musique instrumentale lente] 964 00:46:34,792 --> 00:46:36,794 [Dylan haletant] 965 00:46:38,708 --> 00:46:40,319 [claquement] 966 00:46:43,104 --> 00:46:45,715 --[Dylan] Ce n'est pas ce que j'imaginais. --[Ben] C'est bizarre, non ? 967 00:46:45,890 --> 00:46:47,717 [Dylan] Ne devrait-il pas y avoir, comme des os et des cercueils 968 00:46:47,892 --> 00:46:50,372 -partout ? - Ce ne sont pas des vampires. 969 00:46:51,983 --> 00:46:52,940 Encore. 970 00:46:54,986 --> 00:46:56,509 -[coucou d'horloge] -Vampire ! 971 00:46:56,683 --> 00:46:58,728 [des armes claquent] 972 00:47:04,778 --> 00:47:06,040 [Ben s'éclaircit la gorge] 973 00:47:06,867 --> 00:47:08,956 [musique étrange] 974 00:47:11,437 --> 00:47:13,047 [claquement] 975 00:47:15,745 --> 00:47:17,660 Il n'y a rien ici, mec. 976 00:47:17,835 --> 00:47:20,011 C'est comme si personne n'avait vécu ici dans 100 ans. 977 00:47:25,581 --> 00:47:27,322 Tu es sérieux, mec ? 978 00:47:27,496 --> 00:47:29,281 Je t'ai dit d'apporter des collations. 979 00:47:29,455 --> 00:47:31,457 [musique étrange] 980 00:47:33,546 --> 00:47:34,764 Eh bien, après toi. 981 00:47:35,461 --> 00:47:36,679 [Ben soupire] 982 00:47:42,033 --> 00:47:43,991 -Je vais aussi vite que je peux. -Continue. 983 00:47:44,600 --> 00:47:46,820 -[Ben] C'est serré. -Oui je sais. [grognements] 984 00:47:47,386 --> 00:47:50,432 Voudriez-vous vous dépêcher ? je deviens gazeux quand je suis claustrophobe. 985 00:47:50,606 --> 00:47:52,173 [Ben grogne] 986 00:48:01,095 --> 00:48:02,531 [Dylan] Waouh. 987 00:48:04,446 --> 00:48:06,753 -Maggie ? Dougie ? -Chut ! Ne va pas crier. 988 00:48:06,927 --> 00:48:08,363 Nous sommes dans le putain de ventre de la bête ici. 989 00:48:08,537 --> 00:48:09,799 Désolé. Tu as raison. 990 00:48:11,192 --> 00:48:11,932 Mec. 991 00:48:12,106 --> 00:48:14,456 [musique dramatique] 992 00:48:23,248 --> 00:48:24,858 Pas question. 993 00:48:25,032 --> 00:48:26,991 Donc, cette boule contient l'esprit d'un démon 994 00:48:27,165 --> 00:48:28,688 c'est vieux de plusieurs milliers d'années. 995 00:48:28,862 --> 00:48:30,429 - Quelque chose comme ça. --[rires] 996 00:48:31,343 --> 00:48:33,345 -Casse-cul! -Mec. 997 00:48:34,041 --> 00:48:36,130 Allez, mec, combien de chances as-tu 998 00:48:36,304 --> 00:48:39,090 raconter un inter-dimensionnel c'est pour se faire foutre ? [rires] 999 00:48:39,829 --> 00:48:41,222 [bourdonnement] 1000 00:48:44,399 --> 00:48:47,489 Espèce de petite salope. 1001 00:48:48,447 --> 00:48:50,492 Ok, pas super créatif, mais bien sûr. [rires] 1002 00:48:52,233 --> 00:48:53,931 Les filles ! [fait écho] 1003 00:48:55,062 --> 00:48:56,107 Cachez-vous! 1004 00:48:56,803 --> 00:48:57,804 Où? 1005 00:48:58,805 --> 00:49:01,373 [Véronica halète] Les filles ? 1006 00:49:01,547 --> 00:49:04,332 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de garder le réfrigérateur ouvert ? 1007 00:49:04,854 --> 00:49:07,118 Tu connais ton père te cherche. 1008 00:49:07,292 --> 00:49:09,207 Il prépare le navire pour ce soir. 1009 00:49:12,688 --> 00:49:13,994 Attends une minute. 1010 00:49:16,475 --> 00:49:18,825 Ayez ces garçons idiots été pris en charge ? 1011 00:49:21,610 --> 00:49:22,872 Excellent. 1012 00:49:27,834 --> 00:49:31,055 Il faut maintenant se préparer la venue du Seigneur brillant. 1013 00:49:32,317 --> 00:49:36,103 Et je ne dois pas regarder rien de moins que présentable. 1014 00:49:37,757 --> 00:49:40,629 Les filles, pourquoi ne m'aidez-vous pas reprenez... 1015 00:49:40,803 --> 00:49:43,023 [musique pleine de suspense] 1016 00:49:56,080 --> 00:49:57,951 [hurle] 1017 00:50:00,301 --> 00:50:02,912 -[rires] Putain de merde, mec ! -[orbe réverbérant] 1018 00:50:03,087 --> 00:50:05,524 Nous venons de voler un démon ! Oh mon Dieu! 1019 00:50:05,698 --> 00:50:07,091 --[rires] - Ne plaisante pas avec ce truc. 1020 00:50:07,265 --> 00:50:09,919 -Whoa, je l'entends chuchoter. -Pour de vrai ? 1021 00:50:10,616 --> 00:50:12,922 -Adorez-moi. Je viens de l'enfer. [toux] -Mec. 1022 00:50:13,097 --> 00:50:15,490 -Putain, mec, Je l'ai presque avalé. -[soupir] Pouvez-vous m'aider 1023 00:50:15,664 --> 00:50:18,537 - se concentrer sur la compréhension où sont Maggie et Dougie ? -Mec, Maggie va bien. 1024 00:50:18,711 --> 00:50:21,061 Ils l'ont seulement emmenée pour nous attirer. Ce n'est pas comme s'ils allaient la tuer. 1025 00:50:21,670 --> 00:50:23,020 -Ils ne vont pas la tuer. -Pourquoi tu dis ça ? Eh bien, maintenant c'est bloqué 1026 00:50:23,194 --> 00:50:24,847 -dans ma tête. Putain. -Je dis juste 1027 00:50:25,022 --> 00:50:26,806 celui qui est vraiment en danger en ce moment, c'est Dougie. 1028 00:50:26,980 --> 00:50:28,721 Elle a dit qu'ils l'emmenaient être préparé. 1029 00:50:28,895 --> 00:50:30,462 Eh bien, cela pourrait être n'importe où. 1030 00:50:31,071 --> 00:50:33,987 Est-ce que cet insigne sur son collier vous semble familier ? 1031 00:50:34,161 --> 00:50:36,990 -Je veux dire, c'est en quelque sorte ça ressemblait juste à des graffitis. -Oh ouais. C'est ça. 1032 00:50:37,164 --> 00:50:39,340 Ouais, c'est juste des graffitis que j'ai vu. Oh, super, Dylan. 1033 00:50:39,514 --> 00:50:41,647 Eh bien, je ne sais pas. Écoute, pouvons-nous juste célébrer pendant environ deux secondes 1034 00:50:41,821 --> 00:50:43,823 qu'on a volé l'orbe ? Je veux dire, réfléchis-y. 1035 00:50:43,997 --> 00:50:45,955 Si nous avons ça, nous avons le dessus. 1036 00:50:46,130 --> 00:50:48,132 -Nous avons le contrôle. [gémissements] -[crissement des freins] 1037 00:50:48,306 --> 00:50:49,698 [toux] Mec. 1038 00:50:50,917 --> 00:50:53,224 [musique rock lente] 1039 00:50:56,053 --> 00:50:57,315 Je suis un génie. 1040 00:50:59,099 --> 00:51:00,970 -[les deux grognent] -Merde. 1041 00:51:01,145 --> 00:51:03,364 - J'ai dû rater les bonnes heures. -Quoi? Ils sont toujours ouverts. 1042 00:51:03,538 --> 00:51:06,367 Non, c'est un 6-10. Ils sont ouverts six heures par semaine, dix fois. 1043 00:51:07,281 --> 00:51:08,630 Cela ne peut pas être vrai. 1044 00:51:09,849 --> 00:51:11,807 [gémissements] Nous devons trouver un moyen d'y entrer. 1045 00:51:13,287 --> 00:51:14,375 [Ben grogne] 1046 00:51:16,377 --> 00:51:19,076 -Oh. D'accord. Non. -D'accord. C'est bien. Ouais. 1047 00:51:19,902 --> 00:51:21,295 -Tes fesses. --[grognements] 1048 00:51:22,166 --> 00:51:24,994 -Utilisez la viande de tête. -Arrête de dire "viande de tête". 1049 00:51:25,169 --> 00:51:27,780 Utilise le crâne pour me soulever ! Utilisez le... 1050 00:51:27,954 --> 00:51:30,043 --[Dylan grogne] -Ça va ? 1051 00:51:30,217 --> 00:51:32,089 Ouais. L'atterrissage est totalement bloqué. 1052 00:51:32,263 --> 00:51:33,742 [Ben] Euh, tu vois un moyen d'entrer ? 1053 00:51:35,135 --> 00:51:37,006 [musique de jeu vidéo, sons] 1054 00:51:37,181 --> 00:51:39,313 Je l'ai trouvé. Je l'ai eu d'ici. 1055 00:51:40,227 --> 00:51:42,882 Ooh, de la petite monnaie. Cela ne me dérange pas si je le fais. 1056 00:51:43,622 --> 00:51:45,189 Mec, j'ai vraiment besoin pour travailler davantage. 1057 00:51:45,885 --> 00:51:46,973 Saut d'action. 1058 00:51:47,147 --> 00:51:48,757 Diapositive d'action. 1059 00:51:50,194 --> 00:51:51,151 Coup de pied d'action. 1060 00:51:51,325 --> 00:51:52,631 Oh, putain ! 1061 00:51:52,805 --> 00:51:54,676 [Ben] Arrêtez de déconner et dépêchez-vous. 1062 00:51:54,850 --> 00:51:56,243 Agissez vite. 1063 00:51:57,244 --> 00:51:58,332 Eh bien, c'était facile. 1064 00:51:59,116 --> 00:52:01,118 Vous vous moquez de moi. 1065 00:52:01,292 --> 00:52:02,771 [corbeau] Va te faire foutre ! 1066 00:52:02,945 --> 00:52:05,339 Mon Dieu, ces foutus corbeaux. J'ai dit que j'étais désolé. 1067 00:52:05,513 --> 00:52:07,167 [corbeau] Garce de garçon. Garce de garçon. 1068 00:52:07,341 --> 00:52:09,387 Qui t'apprend cette langue ? 1069 00:52:09,909 --> 00:52:11,389 D'accord, Je n'ai pas le temps pour ça. 1070 00:52:12,912 --> 00:52:14,522 Merde! 1071 00:52:14,696 --> 00:52:16,350 -Littéralement. -[bruit sourd] 1072 00:52:16,524 --> 00:52:17,786 [écraser] 1073 00:52:18,874 --> 00:52:21,225 [gémissements, toux] 1074 00:52:23,488 --> 00:52:24,793 [gémissements] 1075 00:52:27,492 --> 00:52:28,710 [grognements] 1076 00:52:31,496 --> 00:52:32,671 [grognement étouffé] 1077 00:52:35,848 --> 00:52:36,979 Tu sais tu payes pour ça, non ? 1078 00:52:37,154 --> 00:52:38,764 -Vous êtes les bienvenus. -Où sont-ils allés ? 1079 00:52:38,938 --> 00:52:40,679 L'arrière-boutique. Je ne sais pas, mec, 1080 00:52:40,853 --> 00:52:42,637 ils se sont précipités et j'ai essayé pour les arrêter, ils m'ont ligoté. 1081 00:52:42,811 --> 00:52:45,074 - Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? -Je ne sais pas, mec. Je travaille juste ici. 1082 00:52:46,250 --> 00:52:48,948 -Tu as l'air d'un idiot. -Oh, merci. Ouais. Ouais. 1083 00:52:49,122 --> 00:52:50,167 -Allons-y. -Ouais. 1084 00:52:50,863 --> 00:52:52,256 Yo. Hé, yo. 1085 00:52:52,430 --> 00:52:54,127 Alors, vous tous, vous tous je vais juste partir... 1086 00:52:54,301 --> 00:52:55,781 Quel... je le jure devant Dieu. 1087 00:52:56,782 --> 00:52:58,653 [la porte grince] 1088 00:52:59,567 --> 00:53:00,829 Oh mon Dieu. 1089 00:53:04,485 --> 00:53:06,270 -Oh, mec. -Désolé, désolé, désolé, désolé. 1090 00:53:06,444 --> 00:53:08,924 [musique lente et pleine de suspense] 1091 00:53:27,639 --> 00:53:29,902 [musique dramatique] 1092 00:53:39,085 --> 00:53:40,173 [piqûre dramatique] 1093 00:53:40,347 --> 00:53:41,348 [Ben] Dougie. 1094 00:53:42,958 --> 00:53:45,309 Il respire. Allez. Il respire encore. Allez. 1095 00:53:46,310 --> 00:53:48,529 [musique intense] 1096 00:53:50,096 --> 00:53:51,619 [Ben] Pourquoi t'es-tu tourné ta lampe de poche est éteinte ? 1097 00:53:51,793 --> 00:53:53,447 [Dylan] Pourquoi t'es-tu tourné ma lampe de poche est éteinte ? 1098 00:53:53,621 --> 00:53:55,362 [Ben] Comment aurais-je tu as éteint ta lampe de poche ? 1099 00:53:55,884 --> 00:53:57,016 [claquement] 1100 00:53:58,887 --> 00:54:01,760 [Eugène] Tu n'es pas le premier pour résister à mon maître. 1101 00:54:02,413 --> 00:54:04,763 Nous avons rencontré de nombreux adversaires à mon époque, 1102 00:54:04,937 --> 00:54:08,157 et je dois admettre que tu es le moins menaçant 1103 00:54:08,332 --> 00:54:10,769 -que j'ai jamais rencontré. -Grossier. 1104 00:54:10,943 --> 00:54:14,207 Je vous implore les garçons pour reconsidérer votre position. 1105 00:54:15,034 --> 00:54:17,819 Ma commande a existé depuis des millénaires. 1106 00:54:17,993 --> 00:54:23,564 Et toi, tu es simplement employés putt-putt. 1107 00:54:23,738 --> 00:54:25,044 C'est du mini-golf, connard. 1108 00:54:25,218 --> 00:54:26,741 [Eugène] Le destin a décidé 1109 00:54:27,307 --> 00:54:30,702 vous ne gagnerez pas ce combat. 1110 00:54:30,876 --> 00:54:32,530 je n'essaye pas pour ruiner le destin de quelqu'un. 1111 00:54:32,704 --> 00:54:34,227 Nous voulons juste que notre ami revienne. 1112 00:54:34,401 --> 00:54:36,490 -Ton ami est notre destin. -[Ben respire fort] 1113 00:54:36,664 --> 00:54:38,840 [halète, crie] Oh, mon Dieu ! Frappez-le ! Frappez-le ! 1114 00:54:39,014 --> 00:54:40,755 -[Ben] Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! - Frappez-le là où ça fait mal ! 1115 00:54:40,929 --> 00:54:43,454 [s'étouffant] C'est moi. C'est moi. 1116 00:54:44,019 --> 00:54:48,502 Le pouvoir est réservé pour son plus fidèle serviteur. 1117 00:54:49,068 --> 00:54:51,418 Vous ne nous arrêterez pas. 1118 00:54:51,592 --> 00:54:52,811 [piqûre dramatique] 1119 00:54:52,985 --> 00:54:54,465 [Ben gémit] 1120 00:54:57,468 --> 00:54:59,861 -Lève-toi. Se lever. Allons-y. Allons-y. -Allez. Allez. Allez. 1121 00:55:01,515 --> 00:55:03,300 Hé. Hé, alors, vous tous... 1122 00:55:03,474 --> 00:55:06,346 Hé, d'une certaine manière, ici, c'est raciste. 1123 00:55:06,520 --> 00:55:08,957 -Je te le dis, je le sais. --[Ben soupire] 1124 00:55:09,131 --> 00:55:10,655 -Tu as vu où il est allé ? -Non, je ne sais pas. 1125 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 Attendez. C'est lui ? 1126 00:55:15,268 --> 00:55:17,226 -Il est en bonne forme. -Ouais. 1127 00:55:18,967 --> 00:55:20,317 [crissement des pneus] 1128 00:55:21,883 --> 00:55:23,668 -Ben, à l'aide ! -Faire taire. 1129 00:55:24,582 --> 00:55:25,800 -Nous devons la poursuivre. -Mais qu'en est-il de... 1130 00:55:25,974 --> 00:55:27,280 Dylan, s'il te plaît ! 1131 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 Merde. 1132 00:55:28,542 --> 00:55:29,717 Je, je connais un raccourci. 1133 00:55:31,458 --> 00:55:34,679 -Ils ne savent pas quand arrêter. -Ils en ont trop vu, et qui sait à qui ils l'ont dit. 1134 00:55:34,853 --> 00:55:37,595 Le père devra adopter le rituel de purification 1135 00:55:37,769 --> 00:55:40,032 -et nettoyer toute la ville. -Détruire toute la ville ? 1136 00:55:40,206 --> 00:55:42,121 Je dis qu'on commence par l'enfant ! 1137 00:55:42,295 --> 00:55:43,601 [rires] Oh. 1138 00:55:43,775 --> 00:55:45,080 [grognements] 1139 00:55:46,560 --> 00:55:47,648 [grincement des freins] 1140 00:55:48,649 --> 00:55:51,957 Éperonne-les, ma sœur ! Finissez-en ! [rires] 1141 00:55:52,436 --> 00:55:53,350 Ils vont s'arrêter, non ? 1142 00:55:54,612 --> 00:55:55,526 [Rebecca rit] 1143 00:55:59,356 --> 00:56:01,575 [Rébecca] Dis au revoir à ton frère, mon enfant. 1144 00:56:01,749 --> 00:56:03,882 -[crissement des pneus] -[plantage] 1145 00:56:04,056 --> 00:56:06,101 -[klaxon hurlant] -[crépitement d'électricité] 1146 00:56:08,974 --> 00:56:10,279 [Rebecca gémit] 1147 00:56:17,330 --> 00:56:18,505 -[étouffé] Allo ? -[Ben] Oh, euh... 1148 00:56:20,986 --> 00:56:23,292 Vous regretterez cette journée. 1149 00:56:23,467 --> 00:56:24,946 [hurle] 1150 00:56:29,255 --> 00:56:31,300 --[Ben grogne] -Tes copines sont nulles ! 1151 00:56:31,475 --> 00:56:33,433 - Il faut qu'on aille dans un endroit sûr. -Oh, mais merde, ils savent où nous vivons. 1152 00:56:33,607 --> 00:56:34,826 Ne vous inquiétez pas, Je connais exactement l'endroit. 1153 00:56:36,349 --> 00:56:37,568 [crépitement d'électricité] 1154 00:56:38,133 --> 00:56:39,396 [frapper à la porte] 1155 00:56:39,570 --> 00:56:41,572 [les grillons gazouillent] 1156 00:56:42,573 --> 00:56:43,965 Jésus-Christ. 1157 00:56:44,139 --> 00:56:45,053 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1158 00:56:48,448 --> 00:56:49,580 Bel endroit. 1159 00:56:49,754 --> 00:56:51,233 C'est exactement comme ça que je l'imaginais. 1160 00:56:51,973 --> 00:56:52,800 Merci. 1161 00:56:55,455 --> 00:56:56,935 Cela vous dérangerait-il tu nous prends de l'eau ? 1162 00:56:57,109 --> 00:56:58,240 [soupirs] 1163 00:56:58,415 --> 00:56:59,633 Bien sûr. 1164 00:56:59,807 --> 00:57:01,243 Qui était à la porte, ma mignonne ? 1165 00:57:02,201 --> 00:57:04,464 [rires] Hé, les gars. 1166 00:57:05,770 --> 00:57:08,381 --[Jenny] Euh, pourrais-tu nous attraper des eaux ? --[Cody] Pas de problème. 1167 00:57:08,555 --> 00:57:10,383 Ooh, que dirais-tu de quelques chips ? 1168 00:57:10,557 --> 00:57:13,778 D-man, hé, tu es un sel et du vinny genre de gars ? 1169 00:57:14,474 --> 00:57:16,824 -Oui. -Hein? Qu'est ce que c'est? Je n'ai pas... 1170 00:57:17,521 --> 00:57:19,697 Oui. Merci. 1171 00:57:20,524 --> 00:57:22,830 [rires] Je n'en ai jamais assez de ce petit goober. 1172 00:57:23,352 --> 00:57:24,876 Mon Dieu, ce putain de gars. 1173 00:57:25,442 --> 00:57:26,486 Est-ce que ça va les gars ? 1174 00:57:27,139 --> 00:57:28,401 Toi, euh... 1175 00:57:29,184 --> 00:57:31,360 -Tu ressembles à une merde, et tu sens. --[Dylan rit] 1176 00:57:31,535 --> 00:57:34,059 Je sais. Ça fait deux jours de folie. 1177 00:57:34,233 --> 00:57:36,627 -Nous nous sommes battus... -[bégaie] Du baby-sitting. 1178 00:57:37,149 --> 00:57:38,237 Nous avons fait du baby-sitting. 1179 00:57:38,411 --> 00:57:40,326 [rires] Elle est sauvage. 1180 00:57:40,500 --> 00:57:43,372 -Quoi? Non, non. Notre ami était un gamin... - des calculs rénaux. 1181 00:57:43,547 --> 00:57:44,852 Notre ami a des calculs rénaux. 1182 00:57:47,028 --> 00:57:48,247 C'est vraiment mauvais. 1183 00:57:48,769 --> 00:57:51,380 -Il n'y arrivera peut-être pas. [soupirs] --[Maggie soupire et sanglote] 1184 00:57:51,903 --> 00:57:55,036 Eh bien, désolé d'entendre ça. 1185 00:57:55,210 --> 00:57:58,779 Euh, j'y vais juste pour vérifier les eaux. 1186 00:58:03,175 --> 00:58:05,482 -On peut lui faire confiance. -On la connaît à peine. 1187 00:58:06,134 --> 00:58:08,833 [rires] Oh, wow. je ne sais même pas comment répondre à cela. 1188 00:58:09,007 --> 00:58:10,791 Écoutez, moins les gens en savent, mieux c'est. 1189 00:58:10,965 --> 00:58:13,185 Ouais, jusqu'à ce qu'ils massacrer la ville. 1190 00:58:13,359 --> 00:58:15,100 Ils ne vont pas massacrer la ville. 1191 00:58:15,274 --> 00:58:16,754 C'est ce qu'ils ont dit dans la voiture. 1192 00:58:16,928 --> 00:58:18,538 Ils ont dit que vous en saviez trop, 1193 00:58:18,712 --> 00:58:21,410 et "Père voudra la ville purifiée. 1194 00:58:24,544 --> 00:58:25,414 Tout va bien. 1195 00:58:26,546 --> 00:58:27,678 Cool. 1196 00:58:27,852 --> 00:58:29,114 Heureux de l'entendre. 1197 00:58:31,595 --> 00:58:32,465 Ben. 1198 00:58:33,466 --> 00:58:34,423 Êtes-vous d'accord? 1199 00:58:35,512 --> 00:58:37,862 -Euh, où est ta salle de bain ? -Au bout du couloir. 1200 00:58:46,087 --> 00:58:47,045 [Dylan déglutit] 1201 00:58:47,219 --> 00:58:49,264 Mm. C'est de la bonne eau. 1202 00:58:49,438 --> 00:58:51,223 -Euh, filtré ? -Non. 1203 00:58:51,397 --> 00:58:52,441 [Dylan] Hum. 1204 00:58:54,182 --> 00:58:55,836 [Ben haletant] 1205 00:58:56,010 --> 00:58:58,578 Il va tuer toute la ville. Toute la ville assassinée. 1206 00:58:58,752 --> 00:59:00,754 [haletant] Ressaisissez-vous, Ben. 1207 00:59:04,192 --> 00:59:05,933 Tout ira bien. Droite? 1208 00:59:06,107 --> 00:59:08,153 [musique pleine de suspense] 1209 00:59:11,896 --> 00:59:13,593 [expire] 1210 00:59:15,813 --> 00:59:17,554 [haletant] 1211 00:59:25,866 --> 00:59:28,129 Donc, c'étaient des flim-flams, maintenant ce sont les trésors du citron, 1212 00:59:28,303 --> 00:59:29,827 mais c'est le même cookie, non ? 1213 00:59:30,436 --> 00:59:33,004 -En gros, ouais. -Est-ce que le fouet au chocolat monter un peu plus haut ? 1214 00:59:33,178 --> 00:59:35,049 -Nous devons y aller. --[Cody] Quoi ? 1215 00:59:35,223 --> 00:59:37,399 Tu es assis tes fesses tout de suite, Ben. J'ai commandé une pizza pour nous tous. 1216 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 Oh, euh, je suis intolérant au lactose. 1217 00:59:39,750 --> 00:59:42,274 -Tu n'es pas intolérant au lactose-- -[chuchotant] Elle en fait partie. 1218 00:59:48,323 --> 00:59:50,804 Très bien. Eh bien, nous devrions vraiment, allez-y. 1219 00:59:50,978 --> 00:59:52,589 Quoi? Pas question, mec. 1220 00:59:53,198 --> 00:59:55,809 Je veux dire, je n'ai jamais pensé Je dirais ceci, mais je pense que Dylan a raison. 1221 00:59:55,983 --> 00:59:57,768 -Vous devriez les gars reste vraiment ici. -Lâchez-le. 1222 00:59:57,942 --> 00:59:59,857 -Mec. -C'est quoi ton problème ? 1223 01:00:00,031 --> 01:00:01,859 - Ce n'est pas sûr ici. -[Dylan] Détends-toi, mec. 1224 01:00:02,033 --> 01:00:03,425 Vous n'avez pas besoin de chuchoter. Je lui ai tout dit. 1225 01:00:03,600 --> 01:00:05,427 -Tu lui as dit ? -Ouais. 1226 01:00:05,602 --> 01:00:07,647 [Cody] Je souhaite vraiment tu n'avais pas fait ça. 1227 01:00:07,821 --> 01:00:09,649 -[Ben] Oh, c'est quoi ce bordel ? -Arbalète. 1228 01:00:09,823 --> 01:00:12,478 - [Jenny] Qu'est-ce que tu fais ? - Fini avec eux. 1229 01:00:12,652 --> 01:00:14,785 Le champ de maïs. C'était toi. 1230 01:00:14,959 --> 01:00:16,264 [rires] 1231 01:00:17,004 --> 01:00:18,266 [Cody] Oui. 1232 01:00:19,224 --> 01:00:21,226 Tu ne peux pas imaginer la joie de Père quand il a appris 1233 01:00:21,400 --> 01:00:23,707 que j'avais finalement fait taire ce lâche. 1234 01:00:24,316 --> 01:00:27,362 Tu sais, Je suppose que je te dois un merci pour m'avoir conduit jusqu'à lui. 1235 01:00:28,276 --> 01:00:29,190 Se déplacer. 1236 01:00:29,843 --> 01:00:31,671 Tu ne le fais vraiment pas il faut nous tuer. 1237 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Moi? Non, non, non. 1238 01:00:33,673 --> 01:00:37,155 Voyez, quand mon Seigneur se lèvera ce soir, il voudra personnellement 1239 01:00:37,329 --> 01:00:41,159 se débarrasser des imbéciles qui a essayé de tout gâcher. 1240 01:00:41,333 --> 01:00:43,727 Mec, tu es tellement nul. 1241 01:00:46,512 --> 01:00:47,556 Je suis nul ? 1242 01:00:49,733 --> 01:00:52,126 Tu sais, elle se moque de toi quand tu n'es pas là. 1243 01:00:52,300 --> 01:00:53,345 Cody, arrête. 1244 01:00:54,389 --> 01:00:57,392 Peut-être que je devrais juste... mettez-y fin maintenant. 1245 01:00:59,438 --> 01:01:02,702 [en criant] Du sel et du vin à mes yeux ! 1246 01:01:05,618 --> 01:01:07,054 [gémissements, bruits sourds] 1247 01:01:07,228 --> 01:01:08,621 [hurle] 1248 01:01:08,795 --> 01:01:11,319 Oh mon Dieu ! [gémissant] 1249 01:01:16,020 --> 01:01:17,543 -Allez les gars, partez ! -[Ben] Allez, allez. 1250 01:01:17,717 --> 01:01:19,023 [Dylan] Il m'a tiré une balle dans les fesses. 1251 01:01:19,197 --> 01:01:21,242 [grognement] 1252 01:01:22,069 --> 01:01:24,768 Il m'a tiré une balle dans les fesses. [grognements] Il m'a tiré une balle dans les fesses ! 1253 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 [Magie] Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêche-toi, dépêche-toi. Dépêche-toi. 1254 01:01:27,379 --> 01:01:28,554 --[Jenny] Vous l'avez eu ? -[Ben] Ouais. 1255 01:01:30,295 --> 01:01:32,601 --[Dylan gémit] --[Ben grogne] 1256 01:01:33,167 --> 01:01:36,214 -Putain de merde mec, tu as vraiment été abattu. -Sortez-le. Retirez-le. 1257 01:01:36,388 --> 01:01:38,390 Notre chef Ladybug a dit si tu es empalé par un objet étranger 1258 01:01:38,564 --> 01:01:40,218 -et tu le supprimes, vous pouvez vous vider de votre sang en quelques minutes. -Laissez-le dedans ! 1259 01:01:40,392 --> 01:01:42,002 -Laissez-le dedans ! -[Jenny] Tais-toi, il arrive. 1260 01:01:43,264 --> 01:01:46,224 Oh, tu as beaucoup de courage, D-man! [rires] 1261 01:01:46,398 --> 01:01:48,530 Avec mon propre sel et vinny aussi ! 1262 01:01:49,053 --> 01:01:49,967 [bruit sourd] 1263 01:01:50,141 --> 01:01:52,230 [les insectes gazouillent] 1264 01:01:59,324 --> 01:02:00,455 Qu'est-ce que c'est ? 1265 01:02:01,108 --> 01:02:02,806 Dylan, as-tu ton sac à dos ? 1266 01:02:02,980 --> 01:02:04,633 Oh, putain ! 1267 01:02:04,808 --> 01:02:07,375 Hé, ça fait deux fois Je te le dois maintenant, D-man ! 1268 01:02:07,549 --> 01:02:09,073 [rires] 1269 01:02:11,423 --> 01:02:12,946 Putain. [soupirs] 1270 01:02:13,599 --> 01:02:15,340 -Euh, Dylan, tu peux te lever ? -Ouais, je pense. 1271 01:02:15,514 --> 01:02:17,124 Bien. Très bien, nous devons le poursuivre. 1272 01:02:17,690 --> 01:02:19,431 Êtes-vous fou? Je dois aller à l'hôpital. 1273 01:02:19,605 --> 01:02:21,868 Tu vas bien. Allez. Nous ne pouvons pas les laisser gagner. 1274 01:02:22,042 --> 01:02:24,305 Gagner? Ce n'est pas un jeu, Ben. 1275 01:02:24,479 --> 01:02:25,916 C'est toi qui as dit c'était comme Gothic Slayers. 1276 01:02:26,090 --> 01:02:27,395 Ouais, plus maintenant. Nous sommes condamnés. 1277 01:02:27,569 --> 01:02:28,483 Nous ne serions pas si tu n'avais pas laissé tomber 1278 01:02:28,657 --> 01:02:29,963 le putain d'orbe là-bas. 1279 01:02:31,922 --> 01:02:34,185 -Oh, tu vas abandonner ? -Ouais. je vais prendre une page de ton stupide livre 1280 01:02:34,359 --> 01:02:36,578 - et je vais abandonner. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1281 01:02:36,753 --> 01:02:39,364 Toi, ta nouvelle carrière d'avocat. Tu vas abandonner sur le Mini Golf Hut et sur moi. 1282 01:02:39,538 --> 01:02:41,975 D'accord, tout d'abord, c'était juste une interview, 1283 01:02:42,149 --> 01:02:44,630 et, euh, écoute, ce n'est pas le cas je veux même me donner ce poste de manager. 1284 01:02:44,804 --> 01:02:46,153 Fermez-la! 1285 01:02:47,328 --> 01:02:48,634 Tu sais, j'ai pensé à ce sujet. 1286 01:02:48,808 --> 01:02:51,071 Il n'y a aucun moyen, aucun moyen 1287 01:02:51,245 --> 01:02:53,160 ils ne te donneraient pas ce travail parce que tu essaies plus fort 1288 01:02:53,334 --> 01:02:56,076 et je m'en fous encore à propos de cet endroit que quiconque. 1289 01:02:56,642 --> 01:02:59,123 Donc, si vous aviez postulé, ils vous l'auraient donné. 1290 01:03:00,124 --> 01:03:02,343 Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Vous n'avez même pas postulé. 1291 01:03:03,823 --> 01:03:04,781 Pourquoi? 1292 01:03:06,391 --> 01:03:08,654 Parce que je savais si j'acceptais ce travail, Je ne partirais jamais. 1293 01:03:08,828 --> 01:03:10,699 -je serais là pour le reste de ma vie. -Tu serais là 1294 01:03:10,874 --> 01:03:13,224 -avec tes amis. Des gens qui se soucient de vous. -Faire quoi ? 1295 01:03:13,398 --> 01:03:14,921 Faire la même chose encore et encore. 1296 01:03:15,095 --> 01:03:17,184 Euh, jouer à des jeux vidéo, manger de la glace. 1297 01:03:17,358 --> 01:03:20,057 -Jouer au putt-putt, comme un putain de perdant. -C'est du mini-golf. 1298 01:03:22,407 --> 01:03:23,669 [soupirs] 1299 01:03:23,843 --> 01:03:25,062 Je suis sorti. 1300 01:03:25,976 --> 01:03:28,239 -Où vas-tu? -Maison. Nana ne m'a pas vu dans deux jours. 1301 01:03:28,413 --> 01:03:29,240 Dylan... 1302 01:03:30,241 --> 01:03:31,938 [soupir] Ne regarde pas mes fesses. 1303 01:03:38,902 --> 01:03:40,817 [musique dramatique] 1304 01:03:45,691 --> 01:03:47,040 [Eugène] Je dois dire, 1305 01:03:47,824 --> 01:03:51,088 votre incompétence est très impressionnant. 1306 01:03:52,132 --> 01:03:53,830 Tu n'as pas pu pour les capturer non plus. 1307 01:03:59,009 --> 01:04:01,881 J'étais en train de sécuriser le navire. 1308 01:04:02,708 --> 01:04:04,579 Tout ce que tu avais à faire c'était tuer deux garçons. 1309 01:04:04,753 --> 01:04:06,843 Si j'avais su qu'ils avaient possession de l'orbe, 1310 01:04:07,017 --> 01:04:09,454 -Je les aurais tués sur place. - Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1311 01:04:09,628 --> 01:04:12,196 -Surveille ta langue, mon enfant. -Silence. 1312 01:04:21,727 --> 01:04:23,685 Ils ont juste valsé... 1313 01:04:24,773 --> 01:04:27,472 ...dans notre sanctuaire 1314 01:04:28,473 --> 01:04:32,216 et a pris notre maître 1315 01:04:32,390 --> 01:04:35,045 juste sous ton nez ! 1316 01:04:37,699 --> 01:04:41,616 Battu par deux banlieusards Des connards au salaire minimum ! 1317 01:04:41,790 --> 01:04:43,705 Ils ne sont pas aussi stupides comme vous le pensez. 1318 01:04:44,881 --> 01:04:46,099 Où étais-tu? 1319 01:04:49,233 --> 01:04:50,712 [orbe résonnant] 1320 01:04:51,452 --> 01:04:52,671 [rires] 1321 01:04:54,368 --> 01:04:57,328 Tu seras toujours ma plus grande déception. 1322 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 -Oh, mon garçon. --[Cody rit] 1323 01:05:01,375 --> 01:05:02,811 [Eugène] Vous l'avez fait. 1324 01:05:02,986 --> 01:05:05,031 --[Cody] Es-tu fier de moi ? -Je suis tellement fier. 1325 01:05:05,205 --> 01:05:06,380 --[Cody rit] -Bon travail. 1326 01:05:06,554 --> 01:05:08,817 [musique tendue] 1327 01:05:10,341 --> 01:05:13,300 [Dylan gémit, expire] 1328 01:05:13,474 --> 01:05:15,955 [grognements] Oh, mon Dieu. 1329 01:05:16,869 --> 01:05:18,218 Cela va laisser une marque. 1330 01:05:18,392 --> 01:05:20,133 C'est définitivement va laisser une marque. 1331 01:05:20,873 --> 01:05:22,266 [gémissements] 1332 01:05:22,440 --> 01:05:24,442 [musique rock légère] 1333 01:05:25,660 --> 01:05:27,575 -[les touches tintent] - [se moque] Génial. 1334 01:05:31,797 --> 01:05:34,756 Oh non! Attention! Les zombies extraterrestres démoniaques sont juste devant nous ! 1335 01:05:35,322 --> 01:05:36,541 Vite, passe au ralenti. 1336 01:05:36,715 --> 01:05:40,937 [au ralenti] Attention. 1337 01:05:43,504 --> 01:05:45,942 -Attention. -[gun zaps] 1338 01:05:46,116 --> 01:05:48,031 [gémissant] 1339 01:05:51,643 --> 01:05:53,950 [gémissements] Si froid. 1340 01:05:54,124 --> 01:05:56,691 Je ne sens pas mes jambes. 1341 01:05:56,865 --> 01:05:58,041 Au fait, je suis mort. 1342 01:05:58,215 --> 01:05:59,520 Espèces de salauds ! 1343 01:05:59,694 --> 01:06:01,653 Il était à deux jours de la retraite ! 1344 01:06:03,437 --> 01:06:05,831 -[les deux rient] -[garçon 1] Nous sommes de si bons amis. 1345 01:06:06,832 --> 01:06:08,312 [garçon 2] Nous allons être meilleurs amis pour toujours. 1346 01:06:08,486 --> 01:06:09,748 [garçon 1] Vous pariez que nous le sommes. 1347 01:06:09,922 --> 01:06:12,359 [musique rock légère] 1348 01:06:20,498 --> 01:06:22,239 [les insectes gazouillent] 1349 01:06:23,980 --> 01:06:26,460 -[pas] -[musique menaçante] 1350 01:06:27,853 --> 01:06:28,897 Merde. 1351 01:06:30,595 --> 01:06:32,553 D'accord, nous serons en sécurité ici. 1352 01:06:32,727 --> 01:06:33,685 Vous pouvez vous détendre. 1353 01:06:33,859 --> 01:06:35,165 Mais pas trop détendu. 1354 01:06:35,339 --> 01:06:37,123 -On ne sait jamais. -[la porte grince] 1355 01:06:37,297 --> 01:06:38,385 [hurle] 1356 01:06:39,169 --> 01:06:40,083 Oh, hé, Craig. 1357 01:06:40,997 --> 01:06:42,476 [la porte grince] 1358 01:06:42,650 --> 01:06:43,695 [expire] 1359 01:06:45,958 --> 01:06:47,003 Tout le monde va bien ? 1360 01:06:48,352 --> 01:06:49,701 -Jenny ? -Je n'arrive pas à croire 1361 01:06:49,875 --> 01:06:51,877 je sortais avec un membre d'une secte psychopathe. 1362 01:06:52,051 --> 01:06:53,748 Voyons peut-être où se réunit la secte 1363 01:06:53,922 --> 01:06:55,576 et puis peut-être plus tard nous pouvons disséquer 1364 01:06:55,750 --> 01:06:57,491 votre relation avec un meurtrier. 1365 01:06:59,624 --> 01:07:01,147 [soupirs] 1366 01:07:05,238 --> 01:07:08,241 A-t-il déjà mentionné quelque chose de culte ? 1367 01:07:08,937 --> 01:07:10,200 Pas vraiment. 1368 01:07:10,896 --> 01:07:14,769 Il aimait surtout regarder profondément dans les yeux de l'autre. 1369 01:07:15,335 --> 01:07:16,162 Barf. 1370 01:07:17,033 --> 01:07:18,556 -Je sais. -Super. 1371 01:07:18,730 --> 01:07:20,471 -Donc nous n'avons aucune idée. --[soupir] 1372 01:07:20,645 --> 01:07:22,429 Tu sais, je n'ai jamais je l'ai déjà vu comme ça. 1373 01:07:22,951 --> 01:07:25,302 -Qui, Cody ? -Non, Dylan. 1374 01:07:26,085 --> 01:07:27,521 Oh, il peut être un vrai con quand il veut l'être. 1375 01:07:27,695 --> 01:07:30,002 -D'accord, je ne le ferais pas traite-le de con. -Oh ouais? 1376 01:07:30,176 --> 01:07:31,612 Alors qu'est-ce que tu as l'appeler à Cody ? 1377 01:07:31,786 --> 01:07:33,397 Il l'a traité d'immature. 1378 01:07:33,571 --> 01:07:35,834 Il l'a traité d'obsessionnel. Ringard. 1379 01:07:36,008 --> 01:07:37,183 Cela semble vrai. 1380 01:07:37,357 --> 01:07:39,881 D'accord, mais il est aussi gentil. 1381 01:07:40,056 --> 01:07:44,582 Et ne lui dis pas, mais, genre, drôle à sa manière étrange. 1382 01:07:44,756 --> 01:07:46,192 Et il est fidèle à ses amis. 1383 01:07:46,366 --> 01:07:47,715 [se moque] Pas vraiment. 1384 01:07:48,412 --> 01:07:49,848 Okay, écoute, Ben. 1385 01:07:50,631 --> 01:07:53,591 Je n'ai jamais eu d'ami je me soucie assez de moi 1386 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 pour m'appeler sur ma merde comme il l'a fait pour toi. 1387 01:07:57,682 --> 01:08:00,250 -Ben devient rouge. -Oh merde. Rouge. 1388 01:08:00,424 --> 01:08:02,513 Euh, Cody a mentionné quelque chose à propos de vouloir 1389 01:08:02,687 --> 01:08:06,082 pour m'emmener quelque part une fois. Il l'appelait, euh, le rouge... 1390 01:08:06,778 --> 01:08:09,868 -Oh, c'était le cas, c'était le rouge quelque chose. Le quelque chose de rouge. -Oh, c'est super. 1391 01:08:10,042 --> 01:08:11,826 - Quelque chose de rouge. D'accord. C'est un bon début. -Oui. Euh... 1392 01:08:12,000 --> 01:08:13,698 -Rouge-- - Quelque chose de rouge. 1393 01:08:13,872 --> 01:08:15,265 -N'importe qui? Il n'y a pas de mauvaises réponses ici. -Mm. 1394 01:08:15,439 --> 01:08:17,136 -Camion de pompiers ! -Fi-- 1395 01:08:17,310 --> 01:08:19,617 -fi-- un camion de pompiers ? -Tu as dit qu'il y avait pas de mauvaises réponses. 1396 01:08:19,791 --> 01:08:22,010 -Eh bien, félicitations. Vous avez trouvé le seul. -Oignon rouge ! 1397 01:08:22,924 --> 01:08:24,448 -Deux. -Bosquet Rouge. 1398 01:08:25,188 --> 01:08:27,886 -[gémissements] -Je n'essaye pas de te combattre. 1399 01:08:28,060 --> 01:08:30,106 -Qui diable es-tu ? -La petite amie de Ben. 1400 01:08:30,280 --> 01:08:31,716 - Ce n'est pas ma petite amie. -Je ne suis pas sa petite amie. 1401 01:08:33,848 --> 01:08:35,807 -Que faites-vous ici? -J'essaie de t'aider. 1402 01:08:35,981 --> 01:08:37,722 -Votre ami a des ennuis. -Ouais, pas de merde. 1403 01:08:37,896 --> 01:08:39,811 -Pas Dougie. -Dylan ? 1404 01:08:39,985 --> 01:08:41,421 Ils l'ont eu attaché à la maison. Il est en préparation 1405 01:08:41,595 --> 01:08:42,988 comme offrande pour Xynthelonor. 1406 01:08:43,162 --> 01:08:44,816 [des éclairs] 1407 01:08:46,165 --> 01:08:48,515 Si vous vouliez nous aider, tu nous dirais où se trouve le Bosquet Rouge. 1408 01:08:49,690 --> 01:08:53,041 Côté nord de la ville, dans les bois, derrière le terrain de football. 1409 01:08:53,216 --> 01:08:54,608 Pourquoi es-tu si prompt à nous le dire ? 1410 01:08:54,782 --> 01:08:56,871 Parce que ça n'a pas d'importance si vous savez où c'est. 1411 01:08:57,045 --> 01:08:59,222 -Tu ne peux pas gagner. -[Ben] Oui, nous pouvons. 1412 01:08:59,396 --> 01:09:01,311 Nous allons sauver Dougie, sauver la ville, 1413 01:09:01,485 --> 01:09:03,878 et puis peut-être nous irons sauver ce déserteur. 1414 01:09:04,052 --> 01:09:05,358 Il n'y a aucun moyen tu vas sauver cette ville. 1415 01:09:05,532 --> 01:09:06,968 La seule chose que tu peux faire c'est sauver Dylan 1416 01:09:07,143 --> 01:09:08,492 et aller aussi loin d'ici autant que vous le pouvez. 1417 01:09:09,623 --> 01:09:12,278 Crois-moi, tu ne veux pas croiser mon père. 1418 01:09:13,714 --> 01:09:15,238 Je suis déjà venu ici depuis trop longtemps, alors... 1419 01:09:15,412 --> 01:09:16,891 Pourquoi ne restes-tu pas et nous aider ? 1420 01:09:17,065 --> 01:09:18,110 Je suis trop plongé. 1421 01:09:20,199 --> 01:09:21,548 Je ne peux pas me détourner maintenant, alors... 1422 01:09:22,332 --> 01:09:23,811 Quoi, tu ne peux pas te détourner à partir de quatre personnes ? 1423 01:09:23,985 --> 01:09:25,378 Ce n'est pas quatre personnes. 1424 01:09:27,119 --> 01:09:28,164 C'est une armée. 1425 01:09:31,776 --> 01:09:33,169 [Jenny] D'accord, allons-y. 1426 01:09:33,343 --> 01:09:34,822 Tu sais comment obtenir à la maison ? 1427 01:09:34,996 --> 01:09:36,520 -Nous n'allons pas dans cette maison. -Elle vient de dire 1428 01:09:36,694 --> 01:09:37,738 le plan était désespéré. 1429 01:09:37,912 --> 01:09:39,175 Vous savez coudre, n'est-ce pas ? 1430 01:09:40,001 --> 01:09:41,177 [ding] 1431 01:09:41,351 --> 01:09:43,222 [musique rock] 1432 01:09:46,269 --> 01:09:48,923 -Whoa. Pas cool. -C'est un connard. 1433 01:09:50,011 --> 01:09:52,710 Nous aurons besoin de robes si nous allons nous fondre dans la masse avec une armée. 1434 01:09:53,450 --> 01:09:54,625 Dylan te sauverait. 1435 01:10:01,675 --> 01:10:03,155 [Ben grogne] 1436 01:10:03,721 --> 01:10:05,113 [lecture de l'annonceur du jeu] 1437 01:10:05,723 --> 01:10:07,681 --[grognements] -Très bien, Maggie a fini avec les robes. 1438 01:10:09,205 --> 01:10:12,295 -Alors nous devrions allez probablement y aller. -Mm-hm. 1439 01:10:12,469 --> 01:10:14,340 [Jenny] Faire face à une mort presque certaine. 1440 01:10:14,514 --> 01:10:15,472 [annonceur du jeu] Jeu terminé. 1441 01:10:15,646 --> 01:10:17,474 [grognements] Merde. 1442 01:10:18,301 --> 01:10:19,606 Je pensais que tu étais bon aux jeux vidéo. 1443 01:10:19,780 --> 01:10:20,651 [Ben soupire] 1444 01:10:21,304 --> 01:10:22,348 Moi aussi. 1445 01:10:31,139 --> 01:10:32,576 -[cri lointain] -[claquements] 1446 01:10:36,580 --> 01:10:37,972 [Dylan gémit] 1447 01:10:38,146 --> 01:10:40,192 Arrêtez ! Arrêt! 1448 01:10:40,366 --> 01:10:43,369 -Oh, tu veux que j'arrête ? -Oui. Ça chatouille. 1449 01:10:43,543 --> 01:10:46,503 Oh, les gens disent toujours qu'ils détestent cette partie, mais je pense qu'ils mentent. 1450 01:10:46,677 --> 01:10:48,026 -Tu as déjà fini ? -Hé. 1451 01:10:48,200 --> 01:10:50,376 Le pape Jules II précipiter Michel-Ange 1452 01:10:50,550 --> 01:10:52,770 avec la Chapelle Sixtine ? Ne réponds pas à ça. 1453 01:10:52,944 --> 01:10:54,598 Je ne sais pas de quoi tu parles, 1454 01:10:54,772 --> 01:10:56,774 mais si tu peins mon... 1455 01:10:56,948 --> 01:10:58,471 Chut. Chut, chut. 1456 01:10:58,645 --> 01:11:00,168 [chut] 1457 01:11:02,954 --> 01:11:04,172 [rires] 1458 01:11:04,695 --> 01:11:06,784 -J'ai l'air incroyable. -Merci. 1459 01:11:06,958 --> 01:11:08,916 J'étais à l'origine un paysagiste. 1460 01:11:09,090 --> 01:11:11,179 -Un peu de résumé pour moi, mais je prendrai ce que je peux obtenir. -Oh. 1461 01:11:11,354 --> 01:11:13,225 Ah, tu regarderais l'heure ? 1462 01:11:13,399 --> 01:11:17,316 Regardez ça. Viens, viens, il est temps pour toi de mourir. 1463 01:11:17,490 --> 01:11:19,318 -[Ben] Hé. -Ben. 1464 01:11:20,101 --> 01:11:22,321 -Laissez-le partir. -Les vauriens. 1465 01:11:22,495 --> 01:11:25,977 -Dylan, ça va ? -Ne parlez pas de l'offrande. 1466 01:11:26,151 --> 01:11:29,197 -Tu es en infériorité numérique trois contre un. -Oh, regarde qui sait compter. 1467 01:11:29,372 --> 01:11:32,592 Eh bien, je parie tu ne comptais pas là-dessus. 1468 01:11:33,289 --> 01:11:37,075 I can take you three les yeux fermés. 1469 01:11:37,249 --> 01:11:40,470 [inspire profondément] Oh, je peux sentir la peur. 1470 01:11:41,949 --> 01:11:44,430 -Quel est ton problème ? -Il voulait être un paysagiste. 1471 01:11:44,604 --> 01:11:48,478 Calme! on m'a donné la tâche sacrée de préparer 1472 01:11:48,652 --> 01:11:52,046 the offering's runes, et je ne le laisserai pas gâcher. 1473 01:11:52,220 --> 01:11:55,049 Je suis le peintre de runes. 1474 01:11:55,223 --> 01:11:58,444 Et ce n'est que la dernière ligne sur un long CV. 1475 01:11:58,618 --> 01:12:01,708 -J'ai combattu des centaures, J'ai monté une manticore. -[le fouet craque] 1476 01:12:01,882 --> 01:12:03,667 En bas, mon garçon, je suis le capitaine. 1477 01:12:04,276 --> 01:12:05,973 J'ai traversé des ponts les trolls ont juré 1478 01:12:06,147 --> 01:12:08,411 ils ne laisseraient jamais n'importe qui traverse. 1479 01:12:08,585 --> 01:12:11,762 Je suis la raison pour laquelle les Cyclopes n'a qu'un oeil. 1480 01:12:12,328 --> 01:12:16,027 J'ai volé les ailes de cire hors d'Icare, les a fait voler dans le ciel 1481 01:12:16,201 --> 01:12:18,246 et j'ai frappé le soleil dans sa souillure. 1482 01:12:18,421 --> 01:12:20,423 Alors la dernière chose je vais un jour permettre 1483 01:12:20,597 --> 01:12:22,381 -c'est à vous trois de-- -[bruit] 1484 01:12:23,295 --> 01:12:26,559 - [des bruits sourds] -Aïe. Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe. 1485 01:12:29,432 --> 01:12:31,085 -Ça va ? -Ouais. 1486 01:12:31,651 --> 01:12:33,087 Tu me connais, ce n'est pas grave. 1487 01:12:35,873 --> 01:12:37,614 --[Jenny grogne] --[les deux] Oh. 1488 01:12:38,876 --> 01:12:39,920 [Dylan rit] 1489 01:12:40,530 --> 01:12:43,489 Euh, [claque les lèvres] merci. 1490 01:12:46,884 --> 01:12:49,277 -Je, je dois te parler. -Non, je dois te parler. 1491 01:12:49,452 --> 01:12:51,410 -Je suis désolé. -Je suis désolé. Mec, non. 1492 01:12:51,584 --> 01:12:53,760 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. Tu es mon meilleur ami. 1493 01:12:53,934 --> 01:12:55,675 je veux toujours pour sortir avec toi. 1494 01:12:56,328 --> 01:12:57,895 Je n'ai jamais pensé you were a loser. 1495 01:12:58,461 --> 01:13:00,027 Tu avais raison, nous n'avons aucune chance en enfer 1496 01:13:00,201 --> 01:13:01,812 de les battre et arrêter Xynthelonor. 1497 01:13:01,986 --> 01:13:03,422 [des éclairs] 1498 01:13:04,597 --> 01:13:06,207 Non, mec, tu avais raison. 1499 01:13:06,817 --> 01:13:09,428 Cette ville vaut la peine d'être sauvée. 1500 01:13:09,602 --> 01:13:11,648 Il a raison. C'est trop tard. 1501 01:13:11,822 --> 01:13:12,866 [tous] Ferme-la. 1502 01:13:14,955 --> 01:13:17,218 Il n'a pas encore ses pouvoirs. That, that means il est encore temps. 1503 01:13:17,393 --> 01:13:20,526 -C'est exact. -J'ai le pouvoir d'imagination. 1504 01:13:20,700 --> 01:13:21,571 Aïe. 1505 01:13:22,398 --> 01:13:23,399 Est-ce qu'on fait ça ? 1506 01:13:24,095 --> 01:13:25,052 Faisons-le. 1507 01:13:28,273 --> 01:13:29,579 [son de jeu vidéo, musique] 1508 01:13:30,884 --> 01:13:33,365 [huer] 1509 01:13:33,539 --> 01:13:36,107 [musique rock] 1510 01:13:51,688 --> 01:13:53,994 ♪ Alone on the top de la colline ♪ 1511 01:13:54,865 --> 01:13:57,345 ♪ Dans la fenêtre, son visage Je vois... ♪ 1512 01:13:58,477 --> 01:13:59,565 Waouh. 1513 01:14:00,348 --> 01:14:02,742 [des éclairs] 1514 01:14:08,574 --> 01:14:09,662 [Cri d'oiseau] 1515 01:14:11,795 --> 01:14:13,274 [imite l'appel d'un oiseau] 1516 01:14:13,449 --> 01:14:15,451 Maggie, entraînons-nous pour le badge d'appel d'oiseau 1517 01:14:15,625 --> 01:14:17,191 after we defeat the evil cult. 1518 01:14:17,801 --> 01:14:19,106 [Cri d'oiseau] 1519 01:14:22,327 --> 01:14:24,503 [musique intense] 1520 01:14:25,112 --> 01:14:27,201 [chant indistinct] 1521 01:14:33,773 --> 01:14:35,035 Hé, comment ça va ? Bonne soirée. 1522 01:14:35,209 --> 01:14:36,297 -Bonjour. -Ouais, wow. 1523 01:14:36,472 --> 01:14:37,821 Salut. Salut. 1524 01:14:37,995 --> 01:14:40,650 [chant indistinct] 1525 01:14:40,824 --> 01:14:42,695 -[Ben] Excusez-moi. -[Dylan] Hé, comment vas-tu ? Content de vous voir. 1526 01:14:44,262 --> 01:14:46,482 [musique intense] 1527 01:14:59,973 --> 01:15:02,628 [groupe scandant du charabia] 1528 01:15:06,850 --> 01:15:10,375 Oh, euh, non, non, elle est mineure, mais, euh... 1529 01:15:11,811 --> 01:15:14,597 Euh, et nous, nous avons l'impression nous avons ce rhume qui arrive, 1530 01:15:14,771 --> 01:15:17,164 donc nous ne devrions probablement pas, mais merci. 1531 01:15:18,122 --> 01:15:19,253 Regarder. 1532 01:15:20,994 --> 01:15:22,866 - Il faut y retourner. --[Ben soupire] 1533 01:15:26,739 --> 01:15:28,567 - On dirait un chemin vers les coulisses. -[Ben] Ouais. 1534 01:15:30,700 --> 01:15:32,963 -Hey, Maggie, stay here. -D'accord, cool. 1535 01:15:33,137 --> 01:15:35,356 Je vais juste rester ici seul avec les gens bizarres et soumis à un lavage de cerveau. 1536 01:15:35,531 --> 01:15:36,836 Bon appel. 1537 01:15:38,490 --> 01:15:40,361 [Dylan breathing heavily] 1538 01:15:43,364 --> 01:15:44,801 -Merde. -Quoi? Quoi? 1539 01:15:44,975 --> 01:15:46,629 C'est Cody. Dieu. 1540 01:15:47,151 --> 01:15:48,587 Comment allons-nous le dépasser ? 1541 01:15:49,283 --> 01:15:52,156 Je vais le distraire. Vous trouvez les gars un moyen de contourner, d'accord ? 1542 01:15:52,330 --> 01:15:53,679 -D'accord. -D'accord. 1543 01:16:00,294 --> 01:16:03,515 -Jenny, qu'est-ce que tu fais ici ? -Hé, hé, hé. 1544 01:16:03,689 --> 01:16:07,650 Ecoute, j'ai pensé beaucoup de choses sur notre relation, 1545 01:16:07,824 --> 01:16:09,477 et je pense que j'ai fait une erreur. 1546 01:16:09,652 --> 01:16:11,175 C'était amusant, n'est-ce pas ? 1547 01:16:11,915 --> 01:16:13,307 -Eh bien, ouais. - [Dylan respire fort] 1548 01:16:13,481 --> 01:16:16,049 Nous pourrions, euh, nous pourrions continuez à vous amuser ensemble. 1549 01:16:17,224 --> 01:16:18,661 Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu dis ? 1550 01:16:19,226 --> 01:16:20,445 Je veux te rejoindre. 1551 01:16:21,794 --> 01:16:24,797 Oh, Jenny, Je savais que c'était toi. 1552 01:16:26,451 --> 01:16:27,713 Non, non, non, non, non. 1553 01:16:28,235 --> 01:16:32,457 Je veux que tu m'inities ici, maintenant. 1554 01:16:32,631 --> 01:16:35,547 Oh. Bien sûr. 1555 01:16:37,201 --> 01:16:40,073 -Buvez le mélange sacré. -[rires nerveusement] Miam. 1556 01:16:40,726 --> 01:16:42,119 Merci. [aspirant] 1557 01:16:42,293 --> 01:16:44,512 [chant doux] 1558 01:16:46,166 --> 01:16:47,994 [orbe résonnant] 1559 01:16:51,607 --> 01:16:52,738 Bon sang. 1560 01:16:53,434 --> 01:16:55,698 [chanting continues] 1561 01:16:59,440 --> 01:17:00,485 Oh, merde ! 1562 01:17:02,313 --> 01:17:03,357 Toi! 1563 01:17:04,445 --> 01:17:05,446 [Cody fait un bruit sourd] 1564 01:17:06,099 --> 01:17:06,926 Piquer. 1565 01:17:07,492 --> 01:17:08,885 [le chant continue] 1566 01:17:09,059 --> 01:17:11,539 [musique étrange et pleine de suspense] 1567 01:17:16,849 --> 01:17:19,112 -[orbe réverbérant] -[les deux rient doucement] 1568 01:17:25,728 --> 01:17:27,947 [rires] Hé, les amis. 1569 01:17:28,121 --> 01:17:31,647 Euh, vous vous demandez probablement ce que je fais ici. 1570 01:17:31,821 --> 01:17:34,519 Mm-hm. Ouais, eh bien, c'est, euh, c'est une histoire drôle. 1571 01:17:34,693 --> 01:17:37,740 Je suis ici pour être sacrifié, alors... 1572 01:17:37,914 --> 01:17:39,785 Tu sais quoi ? Je pense, je pense que je suis en avance. 1573 01:17:39,959 --> 01:17:42,875 Je suis sûr... Ouais, je suis en avance, donc je reviendrai. 1574 01:17:44,007 --> 01:17:45,051 Je reviendrai. 1575 01:17:47,401 --> 01:17:49,447 [musique intense] 1576 01:17:54,278 --> 01:17:56,106 [Eugène rit] 1577 01:17:56,759 --> 01:17:59,413 Eh bien, eh bien. 1578 01:18:00,458 --> 01:18:02,416 Qu'avons-nous ici ? 1579 01:18:03,069 --> 01:18:07,204 Oh, tu entres ici avec tes fausses robes. 1580 01:18:07,378 --> 01:18:12,557 Tu pensais vraiment que tu pourrais venir ici et nous arrêter ? 1581 01:18:12,731 --> 01:18:16,169 [rires] 1582 01:18:22,088 --> 01:18:27,224 Je t'avais prévenu... que le destin n'était pas de votre côté. 1583 01:18:27,398 --> 01:18:32,272 Mais maintenant vous trois peut être les premières offres à Xynthélonor. 1584 01:18:32,446 --> 01:18:34,535 [des éclairs] 1585 01:18:35,058 --> 01:18:37,538 [Eugène riant] 1586 01:18:37,713 --> 01:18:39,715 [des éclairs] 1587 01:18:43,283 --> 01:18:45,633 [musique dramatique] 1588 01:18:53,293 --> 01:18:55,513 [chant faible en latin] 1589 01:19:05,392 --> 01:19:07,568 [chantant des sorts latins] 1590 01:19:27,284 --> 01:19:28,807 [fait écho] 1591 01:19:28,981 --> 01:19:31,679 [musique intense] 1592 01:19:43,039 --> 01:19:44,649 [expire] 1593 01:19:50,263 --> 01:19:51,482 [rires] 1594 01:19:52,091 --> 01:19:53,136 [d'une voix surnaturelle] C'est fait. 1595 01:20:00,230 --> 01:20:03,059 -Excellent travail, mon disciple. -[rires] Merci, monsieur. 1596 01:20:03,233 --> 01:20:07,411 Comme c'est bon d'être dans un corps jeune une fois de plus. 1597 01:20:07,585 --> 01:20:09,152 [rires] 1598 01:20:13,504 --> 01:20:14,592 Ah. 1599 01:20:15,245 --> 01:20:16,812 Mes enfants... 1600 01:20:18,814 --> 01:20:20,598 ... tu m'as amené de retour... 1601 01:20:21,947 --> 01:20:23,340 ...et pour ça, 1602 01:20:24,167 --> 01:20:27,910 vous êtes récompensé. 1603 01:20:29,259 --> 01:20:30,434 [crépitement] 1604 01:20:30,608 --> 01:20:32,349 -[les sectateurs crient] -[heurter] 1605 01:20:32,523 --> 01:20:35,134 [musique dramatique] 1606 01:20:38,181 --> 01:20:39,312 [bruit de glace] 1607 01:20:40,313 --> 01:20:42,489 [respire profondément] 1608 01:20:44,143 --> 01:20:45,884 [chuchotant] 1609 01:20:52,412 --> 01:20:53,544 Mes enfants, 1610 01:20:54,588 --> 01:20:58,418 il semble que cette ville ne l'est pas aussi sûr pour nous qu'avant. 1611 01:21:00,507 --> 01:21:02,466 Le moment est enfin venu. 1612 01:21:03,510 --> 01:21:06,165 Depuis des générations, nous avons attendu dans l'ombre, 1613 01:21:06,339 --> 01:21:09,081 construire lentement notre force. 1614 01:21:09,821 --> 01:21:10,996 Et maintenant... 1615 01:21:12,693 --> 01:21:16,349 ... il est temps de le montrer au monde à quel point nous sommes vraiment puissants. 1616 01:21:16,872 --> 01:21:19,657 Que cette ville soit la première parmi tant d'autres à tomber 1617 01:21:19,831 --> 01:21:23,661 -au nom de Xynthelonor et ses enfants ! --[les sectateurs crient] 1618 01:21:23,835 --> 01:21:25,576 Détruisez la ville ! 1619 01:21:25,750 --> 01:21:27,795 [clamant] 1620 01:21:33,279 --> 01:21:34,585 Eh bien, partez déjà. 1621 01:21:34,759 --> 01:21:36,021 Venez, les enfants. 1622 01:21:36,587 --> 01:21:39,285 [les sectateurs grognent, clament] 1623 01:21:40,939 --> 01:21:44,160 Où sont mes jeunes acolytes ? 1624 01:21:44,334 --> 01:21:47,206 Voici vos nouveaux serviteurs, sire. 1625 01:21:47,380 --> 01:21:48,816 Mes filles. 1626 01:21:49,295 --> 01:21:52,777 Oh... mes enfants. 1627 01:21:54,257 --> 01:21:56,128 Nous sommes une famille maintenant. 1628 01:21:56,781 --> 01:21:59,479 Oh, mon diable. C'est un tel honneur, Sire. 1629 01:21:59,653 --> 01:22:01,394 Je suis, genre, ton plus grand fan. 1630 01:22:02,918 --> 01:22:07,444 Et es-tu, comme, mon plus grand fan aussi ? 1631 01:22:07,618 --> 01:22:10,621 Oh, euh, définitivement. Bien sûr. 1632 01:22:11,883 --> 01:22:12,928 Hum. 1633 01:22:13,450 --> 01:22:15,887 Par qui commence-t-on ? 1634 01:22:16,061 --> 01:22:17,671 [rires] 1635 01:22:17,845 --> 01:22:18,846 Attendez. 1636 01:22:20,022 --> 01:22:23,068 Lequel d'entre vous m'a traité de connard pendant que j'étais dans l'orbe ? 1637 01:22:25,984 --> 01:22:27,072 Dougie, s'il te plaît. 1638 01:22:27,246 --> 01:22:30,206 [rires] Nous avons un bénévole. 1639 01:22:30,380 --> 01:22:31,685 [grognements, gémissements] 1640 01:22:35,776 --> 01:22:38,170 -Maggie ! -C'est qui, bordel ? 1641 01:22:40,129 --> 01:22:41,739 Après elle ! 1642 01:22:42,392 --> 01:22:44,437 - [marmonne] C'est vrai. --[Dougie] Oh, non, non, non, non, non. 1643 01:22:44,611 --> 01:22:45,873 Pas toi. 1644 01:22:46,831 --> 01:22:50,226 Ce n'est qu'une petite fille. Nous avons d'autres affaires s'occuper de. 1645 01:22:50,791 --> 01:22:51,792 [les deux] Que fait-elle ? 1646 01:22:51,967 --> 01:22:53,272 - [rires] Jinx. -Mec. 1647 01:22:53,446 --> 01:22:55,622 Qui veut commencer ? 1648 01:22:56,449 --> 01:22:59,017 Moi. Moi. Moi. 1649 01:23:00,976 --> 01:23:01,977 Toi. 1650 01:23:03,500 --> 01:23:04,457 Oui. 1651 01:23:06,372 --> 01:23:08,461 Ferme les yeux 1652 01:23:08,635 --> 01:23:14,337 et canaliser toute l'énergie entre vos mains et... 1653 01:23:14,511 --> 01:23:16,382 [crépitement] 1654 01:23:17,296 --> 01:23:18,471 ...grève. 1655 01:23:18,645 --> 01:23:21,039 -Putain, putain, putain. -Oh mon Dieu. 1656 01:23:21,213 --> 01:23:22,649 Je veux juste dire, si je devais mourir 1657 01:23:22,823 --> 01:23:25,130 à côté de n'importe qui, Je voudrais que ce soit toi. 1658 01:23:25,304 --> 01:23:27,828 -Toi aussi, mec. -Je parlais à Jenny. 1659 01:23:28,003 --> 01:23:30,179 [énergie réverbérante] 1660 01:23:30,353 --> 01:23:32,746 [poignant music] 1661 01:23:45,368 --> 01:23:47,022 -[gémissements] - [Rebecca] Fais-le. 1662 01:23:47,718 --> 01:23:48,762 Tuez-les. 1663 01:23:48,936 --> 01:23:50,547 [grognements] Inutile. 1664 01:23:51,374 --> 01:23:53,898 Une fois que je m'en occupe, Je vais prendre soin de toi. 1665 01:23:54,072 --> 01:23:56,901 Alors je serai Le préféré du père. [rires] 1666 01:23:57,075 --> 01:23:58,250 [demonic roar] 1667 01:23:58,424 --> 01:24:00,165 [rire] 1668 01:24:01,558 --> 01:24:03,734 [riant méchamment] 1669 01:24:07,651 --> 01:24:09,870 [zapping] 1670 01:24:11,437 --> 01:24:12,612 Nous sommes morts. 1671 01:24:15,137 --> 01:24:16,094 Nous ne sommes pas morts ? 1672 01:24:16,747 --> 01:24:17,704 Nous ne le sommes pas ? 1673 01:24:18,792 --> 01:24:19,837 Ce qui s'est passé? 1674 01:24:23,188 --> 01:24:25,451 Espèce de misérable morceau de... 1675 01:24:25,625 --> 01:24:27,279 [zappe] 1676 01:24:28,454 --> 01:24:30,674 -[le verre se brise] -[musique de jeu vidéo] 1677 01:24:30,848 --> 01:24:31,936 Merde. 1678 01:24:32,458 --> 01:24:33,372 -[ding] -[zappe] 1679 01:24:33,546 --> 01:24:34,417 Nous devons sauver votre sœur. 1680 01:24:34,591 --> 01:24:35,635 Ils vont la tuer. 1681 01:24:36,897 --> 01:24:38,377 [Cody] Où penses-tu aller ? 1682 01:24:38,551 --> 01:24:41,467 Tu les as choisis sur votre propre famille ? 1683 01:24:41,641 --> 01:24:44,209 Vous n'êtes pas ma famille ! 1684 01:24:44,992 --> 01:24:46,733 Après tout ce qu'on a fait pour toi ? 1685 01:24:48,170 --> 01:24:49,693 -Qu'il en soit ainsi. -[crépitement] 1686 01:24:49,867 --> 01:24:51,695 [hurle] 1687 01:24:51,869 --> 01:24:53,088 [Chloé crie] 1688 01:24:54,219 --> 01:24:56,569 -[zapping] -[tous deux grognent] 1689 01:24:57,440 --> 01:24:58,484 -Descends ! --[Cody grogne] 1690 01:24:58,658 --> 01:24:59,398 --[Dylan] Non ! --[Jenny halète] 1691 01:25:01,618 --> 01:25:02,662 Waouh. 1692 01:25:04,011 --> 01:25:06,057 Jenny ? Comment as-tu fait ça ? 1693 01:25:06,231 --> 01:25:07,537 As-tu bu au calice ? 1694 01:25:08,929 --> 01:25:09,843 [Jenny] Hum. 1695 01:25:10,540 --> 01:25:11,454 [Cody halète] 1696 01:25:14,805 --> 01:25:16,720 -On lui botte le cul. -Merde! 1697 01:25:16,894 --> 01:25:18,330 [tous grognant] 1698 01:25:18,504 --> 01:25:21,594 --[Cody gémit] --[Jenny] Hyah ! 1699 01:25:21,768 --> 01:25:23,944 --[Cody gémit, grogne] -[les oiseaux gazouillent] 1700 01:25:24,119 --> 01:25:26,251 -[tous crient] -[zapping] 1701 01:25:26,773 --> 01:25:29,733 -Nous devons faire quelque chose. -J'ai une idée. 1702 01:25:29,907 --> 01:25:32,736 Un peu d'aide de quelques vieux amis. 1703 01:25:32,910 --> 01:25:34,129 De quoi parles-tu? 1704 01:25:34,303 --> 01:25:36,218 Des corbeaux ! 1705 01:25:36,783 --> 01:25:39,699 Putain de merde. Je ne peux pas croire que ça ait marché. 1706 01:25:39,873 --> 01:25:43,007 Frères, nous avons eu nos différences dans le passé, 1707 01:25:43,181 --> 01:25:44,878 mais le moment est venu. 1708 01:25:45,052 --> 01:25:46,837 Nous devons aider dans la lutte contre... 1709 01:25:47,011 --> 01:25:49,492 -Aïe ! Dieu! -Ce ne sont pas nos frères ! Ce ne sont pas nos frères ! 1710 01:25:49,666 --> 01:25:51,407 [zapping, sifflement] 1711 01:25:52,625 --> 01:25:54,845 [musique dramatique] 1712 01:25:55,019 --> 01:25:56,281 --[Eugène grogne] --[Maggie halète] 1713 01:25:56,455 --> 01:25:58,022 -[Eugene laughs, grunts] --[Maggie crie] 1714 01:26:00,590 --> 01:26:02,983 Il n'y a nulle part où fuir, petit. 1715 01:26:05,160 --> 01:26:07,249 --[rires] -[gémissements, haletant] 1716 01:26:09,773 --> 01:26:12,906 Donnez-nous l'orbe et je vais te tuer rapidement. 1717 01:26:13,080 --> 01:26:14,473 [Cri d'oiseau] 1718 01:26:17,868 --> 01:26:18,782 [Eugène tousse] 1719 01:26:18,956 --> 01:26:21,393 [musique dramatique] 1720 01:26:26,268 --> 01:26:27,834 [mouthing] 1721 01:26:29,880 --> 01:26:32,274 [chantant dans une autre langue] 1722 01:26:35,929 --> 01:26:37,757 -Qui es-tu ? -Nous sommes les coccinelles. 1723 01:26:37,931 --> 01:26:40,630 -Chienne. -[Les coccinelles crient] 1724 01:26:42,153 --> 01:26:43,807 -[zapping] --[Cody crie] 1725 01:26:43,981 --> 01:26:45,243 [son de jeu vidéo, musique] 1726 01:26:45,417 --> 01:26:46,810 [Cody grogne] 1727 01:26:48,986 --> 01:26:51,293 -Ooh, ooh, ooh, ma main meurtrière. --[Chloé] Ouais. 1728 01:26:52,816 --> 01:26:53,947 --[Cody crie] - Attrape-le, Jenny. 1729 01:26:54,121 --> 01:26:55,166 --[Jenny grogne] --[Cody crie] 1730 01:26:55,732 --> 01:26:58,604 -[criant] -[zapping] 1731 01:27:02,695 --> 01:27:04,784 -[Cody gémit, grogne] --[Chloé grogne] 1732 01:27:08,005 --> 01:27:10,660 --[Jenny crie] -[annonceur du jeu] KO ! 1733 01:27:15,317 --> 01:27:16,666 [les deux soupirent] 1734 01:27:16,840 --> 01:27:18,755 -Bien. -[expire] 1735 01:27:19,538 --> 01:27:21,323 -Ne fais pas ça. -D'accord, et... 1736 01:27:21,497 --> 01:27:23,412 -[imite le zapping] -Non. Juste rien. 1737 01:27:24,456 --> 01:27:25,370 [hurle] 1738 01:27:27,067 --> 01:27:27,981 Jenny. 1739 01:27:28,852 --> 01:27:29,766 [Dylan halète] 1740 01:27:32,899 --> 01:27:34,640 [musique de jeu vidéo discordante] 1741 01:27:36,163 --> 01:27:38,557 [musique dramatique] 1742 01:27:42,257 --> 01:27:43,649 [Dylan crie] 1743 01:27:44,998 --> 01:27:46,696 [grognement] 1744 01:27:46,870 --> 01:27:49,307 [musique rock] 1745 01:27:57,359 --> 01:27:59,012 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. [gémissements] 1746 01:27:59,186 --> 01:28:01,145 -Oh, allez ! -[claquement métallique] 1747 01:28:03,234 --> 01:28:04,844 [les deux grognent] 1748 01:28:05,802 --> 01:28:06,803 Oui ! 1749 01:28:10,023 --> 01:28:12,722 Comment pouvez-vous gagner ? [gémissant] 1750 01:28:12,896 --> 01:28:15,072 Vous n'êtes que des employés putt-putt ! 1751 01:28:15,246 --> 01:28:17,292 C'est du mini-golf. 1752 01:28:18,380 --> 01:28:20,077 -Ben ! -[sifflement d'énergie] 1753 01:28:20,251 --> 01:28:21,383 [bruit sourd] 1754 01:28:22,601 --> 01:28:23,907 [haletant] 1755 01:28:27,258 --> 01:28:28,477 Ben. 1756 01:28:28,651 --> 01:28:29,913 -[gémissant] -Ça va ? 1757 01:28:30,479 --> 01:28:31,915 [gémissant] 1758 01:28:33,525 --> 01:28:35,701 -Ben, j'ai l'orbe. -[respirant fort] 1759 01:28:35,875 --> 01:28:38,748 -Ben, prends l'orbe. -Qu'est-ce que je suis censé à voir avec ça ? 1760 01:28:38,922 --> 01:28:42,099 - Sauve-le, idiot. --[Dougie] À cause de ton insolence continue, 1761 01:28:42,273 --> 01:28:45,450 je vais déchirer l'âme de ton corps pathétique 1762 01:28:45,624 --> 01:28:47,670 pièce par pièce ! 1763 01:28:47,844 --> 01:28:49,759 [gémissant] 1764 01:28:52,544 --> 01:28:54,154 [Ben haletant] 1765 01:28:54,851 --> 01:28:57,114 [musique dramatique] 1766 01:28:58,507 --> 01:29:02,380 --[Dylan grogne] -Préparez-vous à ressentir la colère de Xynthelonor ! 1767 01:29:02,554 --> 01:29:05,296 [riant méchamment] 1768 01:29:09,039 --> 01:29:10,867 [bruit sourd] 1769 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 [Ben respire fortement] 1770 01:29:17,177 --> 01:29:19,615 Je ne vous laisserai pas faire de mal à mon Seigneur ! 1771 01:29:19,789 --> 01:29:21,225 [Cody grogne] 1772 01:29:22,226 --> 01:29:23,923 [Eugène riant] 1773 01:29:30,408 --> 01:29:33,759 Soyez le ballon. Soyez le ballon. Soyez le ballon. 1774 01:29:33,933 --> 01:29:36,283 [musique rock] 1775 01:29:39,330 --> 01:29:41,288 [Eugène continue de rire] 1776 01:29:42,855 --> 01:29:44,379 [en criant] 1777 01:29:46,816 --> 01:29:47,817 --[Maggie halète] -[crépitement] 1778 01:29:47,991 --> 01:29:49,819 [des éclairs] 1779 01:29:53,039 --> 01:29:54,606 [Jenny groans] 1780 01:29:57,043 --> 01:29:58,610 [halètement] Dylan ? 1781 01:29:59,916 --> 01:30:01,308 -Dylan ? --[grognements] 1782 01:30:01,483 --> 01:30:03,702 [haletant] Avons-nous gagné ? 1783 01:30:07,140 --> 01:30:08,533 Je prends cela pour un oui. 1784 01:30:09,969 --> 01:30:11,057 [gémissements] 1785 01:30:11,928 --> 01:30:13,190 [Jenny haletante] 1786 01:30:15,453 --> 01:30:17,586 -Mec ! -Tu l'as fait ! 1787 01:30:17,760 --> 01:30:20,153 Nous l'avons fait ! Pensais-tu que j'avais une chance de t'apporter cet orbe ? 1788 01:30:20,327 --> 01:30:22,068 - [rires] Non. --[rires] 1789 01:30:22,242 --> 01:30:23,374 [Cody] Pas si vite. 1790 01:30:23,548 --> 01:30:25,550 [musique menaçante] 1791 01:30:26,856 --> 01:30:28,118 Maintenant, tu vas souffrir. 1792 01:30:29,815 --> 01:30:30,686 [grognements] 1793 01:30:31,687 --> 01:30:33,036 --[grognements] --[Maggie crie] 1794 01:30:35,212 --> 01:30:36,996 [balle qui rebondit] 1795 01:30:37,693 --> 01:30:39,521 Est-ce une balle rebondissante ? 1796 01:30:40,391 --> 01:30:41,827 [grognements, bruits sourds] 1797 01:30:45,744 --> 01:30:46,876 [Chloé halète] 1798 01:30:50,662 --> 01:30:51,707 [Dougie] Ah ! 1799 01:30:52,969 --> 01:30:54,274 -Ce qui se passe? --[les deux] Dougie ! 1800 01:30:54,449 --> 01:30:56,494 [gémissant] 1801 01:30:56,668 --> 01:30:58,540 Mon cou me tue. 1802 01:30:58,714 --> 01:31:00,846 -Oh! -Nous allons tout expliquer. 1803 01:31:01,586 --> 01:31:03,283 Quoi, que se passe-t-il là-bas ? 1804 01:31:07,157 --> 01:31:08,463 Ah, elle ? 1805 01:31:09,289 --> 01:31:10,813 Elle a contribué à vous sauver la vie. 1806 01:31:12,423 --> 01:31:14,251 Oh, génial. [rires] 1807 01:31:14,425 --> 01:31:17,428 Euh, mais je voulais vraiment dire que se passe-t-il là-bas ? 1808 01:31:21,171 --> 01:31:22,651 Xynthélonor ! 1809 01:31:23,260 --> 01:31:25,871 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 1810 01:31:26,045 --> 01:31:28,918 -Non, ça, ça, je ne peux pas l'expliquer. -[Ladybug] Reviens ici, salope ! 1811 01:31:29,092 --> 01:31:30,354 [hurle] 1812 01:31:30,528 --> 01:31:33,226 [musique rétro rythmée] 1813 01:31:39,668 --> 01:31:41,060 [Jenny] Très bien. Voilà. 1814 01:31:41,234 --> 01:31:42,801 -Merci. -Mm-hm. 1815 01:31:43,410 --> 01:31:44,803 -Voilà. -Chocolat! 1816 01:31:44,977 --> 01:31:46,718 Chocolat. Ouais. 1817 01:31:46,892 --> 01:31:48,067 Oh. 1818 01:31:49,547 --> 01:31:51,506 -Hé. -[rires] Hé. 1819 01:31:52,463 --> 01:31:54,030 Une torsion, une très petite tasse. 1820 01:31:55,248 --> 01:31:56,989 Une tasse pour enfants ? 1821 01:31:57,163 --> 01:31:58,774 -Fermez-la. Il sait ce qu'il aime. -[objet claque] 1822 01:31:59,905 --> 01:32:02,691 Alors... hier soir... 1823 01:32:03,387 --> 01:32:04,954 Assez intense. 1824 01:32:05,128 --> 01:32:06,782 je ne pensais pas Je m'en sortirais vivant. 1825 01:32:06,956 --> 01:32:08,871 [rires] Quoi ? Ma grand-mère n'est pas si mauvaise. 1826 01:32:09,045 --> 01:32:11,787 Elle a menacé pour me fouetter au pistolet si je te blesse. 1827 01:32:12,614 --> 01:32:13,702 Mieux vaut ne pas le faire, alors. 1828 01:32:15,399 --> 01:32:16,879 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. 1829 01:32:21,318 --> 01:32:23,538 Tu sais, toi et Nana en fait me rappellent beaucoup les uns les autres. 1830 01:32:23,712 --> 01:32:26,410 Oh mon Dieu. Suivant. 1831 01:32:27,977 --> 01:32:30,153 -[heurter] -[grinçant] 1832 01:32:37,247 --> 01:32:38,422 Bon sang. 1833 01:32:39,292 --> 01:32:40,424 [Brian soupire] 1834 01:32:42,687 --> 01:32:44,820 Tu es toujours un con à mon avis. 1835 01:32:45,864 --> 01:32:47,126 Même heure demain ? 1836 01:32:47,300 --> 01:32:49,999 Oh, tu descends, garçon putt-putt. 1837 01:32:50,477 --> 01:32:52,479 Hé, c'est un mini-golf. 1838 01:32:54,438 --> 01:32:57,267 Mec, tu les as encore battus ? Ce qui s'est passé? 1839 01:32:57,441 --> 01:33:00,575 -Je ne sais pas, quelque chose vient de cliquer. --[rires] 1840 01:33:03,273 --> 01:33:04,709 Hé, pas de course. 1841 01:33:04,883 --> 01:33:06,493 Tu n'es pas mon patron. 1842 01:33:07,625 --> 01:33:09,540 [musique tintante] 1843 01:33:09,714 --> 01:33:11,150 Oh, désolé. 1844 01:33:13,457 --> 01:33:14,676 -Hé. -Hé. 1845 01:33:17,243 --> 01:33:18,636 -Hé. -Hé. 1846 01:33:20,420 --> 01:33:21,813 -Je vais prendre ça... -Oh. 1847 01:33:22,422 --> 01:33:24,686 ...M. Directeur. 1848 01:33:24,860 --> 01:33:26,426 [rires] 1849 01:33:28,080 --> 01:33:29,604 Alors, comment aimez-vous le nouveau travail ? 1850 01:33:29,778 --> 01:33:31,954 Super. Merci d'avoir mis un bon mot pour moi. 1851 01:33:32,128 --> 01:33:33,912 Ouais. Ouais, sans aucun doute. Sans aucun doute. 1852 01:33:34,086 --> 01:33:36,088 -Euh, je me demandais... 1853 01:33:36,262 --> 01:33:38,830 ...si tu n'avais pas des projets pour ce soir, ça peut-être... 1854 01:33:39,004 --> 01:33:40,571 En fait, je vais à une séance. 1855 01:33:41,180 --> 01:33:44,227 Oh vraiment? C'est génial. 1856 01:33:44,401 --> 01:33:46,185 Non, non. Genre, je suis juste en train de baiser avec toi. 1857 01:33:46,359 --> 01:33:49,058 -Oh. --[rire] Non, je n'ai aucun projet. 1858 01:33:49,232 --> 01:33:51,321 Oh, cool. Euh, parce qu'il y avait ça, euh, 1859 01:33:51,495 --> 01:33:54,019 chose qui se passe, et je me demandais si peut-être... 1860 01:33:54,193 --> 01:33:55,934 -J'adorerais. -Vraiment? 1861 01:33:56,805 --> 01:33:59,198 C'est génial. Je vais, euh, Je vais, je viendrai te chercher. 1862 01:33:59,851 --> 01:34:00,983 Ouais. 1863 01:34:01,157 --> 01:34:03,550 -Je te verrai plus tard. -Oh. 1864 01:34:03,725 --> 01:34:05,335 [les deux rient] 1865 01:34:07,119 --> 01:34:08,599 -Mec. Mec! -[les deux rient] 1866 01:34:08,773 --> 01:34:09,992 -Oui ! Mec! -Oui! 1867 01:34:10,166 --> 01:34:12,168 Bon travail, les perdants. 1868 01:34:13,125 --> 01:34:14,518 Cela appelle à la célébration. 1869 01:34:14,692 --> 01:34:15,911 Tu penses ce que je pense ? 1870 01:34:17,695 --> 01:34:18,565 [la voix rote] 1871 01:34:18,740 --> 01:34:19,871 [Ben] Gardez la monnaie. 1872 01:34:21,307 --> 01:34:22,221 Eh bien, merci. 1873 01:34:22,395 --> 01:34:23,614 Je t'apprécie. 1874 01:34:25,094 --> 01:34:27,574 --[Dylan] Ok, double rendez-vous tous les vendredis soir. -[gazouillis des grillons] 1875 01:34:27,749 --> 01:34:29,533 C'est habituellement Jenny et ma soirée cinéma, 1876 01:34:29,707 --> 01:34:32,318 pour que nous puissions faire une rotation qui s'occupe du pop-corn, boissons, bonbons. 1877 01:34:32,492 --> 01:34:34,538 Voyons comment se passe ce soir avant de faire tout projet à long terme. 1878 01:34:34,712 --> 01:34:35,887 -Ouais? -C'est génial. 1879 01:34:36,061 --> 01:34:37,889 --[rires] -Je savais qu'elle dirait oui. 1880 01:34:40,022 --> 01:34:41,240 Je suis content pour toi, mec. 1881 01:34:41,850 --> 01:34:44,069 -Je suis content pour toi aussi. -[les deux rient] 1882 01:34:45,854 --> 01:34:48,030 [soupirs] Tu sais quoi, Je devrais probablement y aller. 1883 01:34:48,204 --> 01:34:49,379 -Ouais, moi aussi. --[soupir] 1884 01:34:49,553 --> 01:34:52,295 [musique tendue] 1885 01:34:52,469 --> 01:34:53,775 [hurlement] 1886 01:34:55,733 --> 01:34:57,561 -Tu viens de voir... -Non. 1887 01:34:58,214 --> 01:35:00,172 [monter en régime] 1888 01:35:02,131 --> 01:35:04,089 [des éclairs] 1889 01:35:06,135 --> 01:35:06,962 [cawing] 1890 01:35:07,136 --> 01:35:08,224 ♪ Get a grip ♪ 1891 01:35:08,398 --> 01:35:09,486 ♪ Ça y est ♪ 1892 01:35:09,660 --> 01:35:11,270 ♪ Nous sommes là ♪ 1893 01:35:12,358 --> 01:35:14,883 ♪ Fais une crise, perds ta merde ♪ 1894 01:35:15,057 --> 01:35:17,320 -♪ Peignez la ville ♪ -♪ Allons-y ♪ 1895 01:35:17,494 --> 01:35:19,844 ♪ Nous sommes les enfants tu pensais avoir réparé ♪ 1896 01:35:20,018 --> 01:35:21,716 ♪ En se calmant ♪ 1897 01:35:22,717 --> 01:35:25,284 ♪ Eh bien, nous nous sommes énervés et maintenant nous sommes riches ♪ 1898 01:35:25,458 --> 01:35:29,158 ♪ Je suis l'enfoiré tout le monde dans la pièce je parle de ♪ 1899 01:35:31,595 --> 01:35:33,205 [la foudre s'écrase] 1900 01:35:33,771 --> 01:35:34,946 [bruit] 1901 01:35:39,777 --> 01:35:42,911 ♪ Ce n'est pas le moment se taire ♪ 1902 01:35:43,085 --> 01:35:44,956 ♪ Je ne peux pas m'en empêcher ♪ 1903 01:35:45,130 --> 01:35:48,264 ♪ Je suis la raison tu te sens violent ♪ 1904 01:35:48,438 --> 01:35:50,222 ♪ Je suis dépassé ♪ 1905 01:35:50,396 --> 01:35:54,966 ♪ Ils me fuient ♪ 1906 01:35:55,140 --> 01:36:00,885 ♪ Ouais, ils s'enfuient ♪ 1907 01:36:01,059 --> 01:36:04,410 ♪ Face contre terre sur un lévrier avec un sac plein de drogue ♪ 1908 01:36:06,412 --> 01:36:09,807 ♪ On dirait un terrain de jeu criant à l'arrière du bus ♪ 1909 01:36:11,374 --> 01:36:13,332 ♪ Je suis à K Town je suis payé maintenant ♪ 1910 01:36:13,506 --> 01:36:16,466 -♪ Mec, je m'en fous ♪ -[le personnage du jeu grogne] 1911 01:36:16,640 --> 01:36:19,164 ♪ J'avais 99 raisons d'y renoncer ♪ 1912 01:36:19,338 --> 01:36:22,515 ♪ J'avais 99 raisons to be givin' it up ♪ 1913 01:36:22,689 --> 01:36:25,780 ♪ Fais-moi lancer les dés ♪ 1914 01:36:27,694 --> 01:36:30,567 ♪ Sauve-moi de la lumière ♪ 1915 01:36:30,741 --> 01:36:32,351 [crissement des pneus] 1916 01:36:33,004 --> 01:36:37,487 ♪ Poursuis-moi dans la nuit... ♪ 1917 01:36:37,661 --> 01:36:40,490 [musique intense] 1918 01:36:47,062 --> 01:36:48,715 [son du jeu vidéo] 1919 01:36:48,890 --> 01:36:50,935 [les ailes battent] 1920 01:36:52,545 --> 01:36:55,070 ["Faites-vous rester" par Matthieu Corbett] 1921 01:37:22,967 --> 01:37:25,622 ♪ Écartez-vous ♪ 1922 01:37:27,102 --> 01:37:28,581 ♪ Tu en as assez vu ♪ 1923 01:37:28,755 --> 01:37:31,367 ♪ Pas besoin de rester ♪ 1924 01:37:32,150 --> 01:37:34,109 ♪ Tu reprends trop de place ♪ 1925 01:37:34,283 --> 01:37:37,068 ♪ Ne pars pas ♪ 1926 01:37:37,808 --> 01:37:39,897 ♪ Peut-être que j'ai changé d'avis ♪ 1927 01:37:40,071 --> 01:37:42,726 ♪ Dis-moi ce que je suis censé dire ♪ 1928 01:37:43,945 --> 01:37:45,772 ♪ Pour te faire rester ♪ 1929 01:37:45,947 --> 01:37:48,601 ♪ Et je sais et je sais, et je sais ♪ 1930 01:37:49,124 --> 01:37:51,430 ♪ Que tout est fini maintenant ♪ 1931 01:37:51,604 --> 01:37:54,694 ♪ Et j'essaye et j'essaye de trouver ♪ 1932 01:37:54,869 --> 01:37:56,871 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 1933 01:37:59,264 --> 01:38:01,092 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1934 01:38:04,966 --> 01:38:06,184 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1935 01:38:06,358 --> 01:38:08,317 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 1936 01:38:10,667 --> 01:38:12,538 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1937 01:38:16,325 --> 01:38:18,109 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1938 01:38:19,806 --> 01:38:22,722 ♪ Tu ferais mieux de rester à l'écart de moi ♪ 1939 01:38:23,941 --> 01:38:25,290 ♪ Tu sais ce qui se passe ♪ 1940 01:38:25,464 --> 01:38:28,293 ♪ Rien à dire ♪ 1941 01:38:28,815 --> 01:38:31,035 ♪ Tu sais Je vais m'écraser et brûler ♪ 1942 01:38:31,209 --> 01:38:33,995 ♪ Je ne pense rien de ce que je dis ♪ 1943 01:38:34,560 --> 01:38:36,649 ♪ Tu me connais beaucoup mieux maintenant ♪ 1944 01:38:36,823 --> 01:38:39,783 ♪ Dis-moi comment je suis censé prier ♪ 1945 01:38:40,697 --> 01:38:42,612 ♪ Pour te faire rester ♪ 1946 01:38:42,786 --> 01:38:45,397 ♪ Et je sais et je sais, et je sais ♪ 1947 01:38:45,963 --> 01:38:48,313 ♪ Que tout est fini maintenant ♪ 1948 01:38:48,487 --> 01:38:51,490 ♪ Et je vais essayer et je vais essayer et je trouverai ♪ 1949 01:38:51,664 --> 01:38:53,753 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 1950 01:38:56,060 --> 01:38:57,932 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1951 01:39:01,848 --> 01:39:05,026 -♪ Oh, oh, oh, oh ♪ -♪ Une façon de te faire rester ♪ 1952 01:39:07,463 --> 01:39:09,247 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1953 01:39:13,121 --> 01:39:14,949 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1954 01:39:39,625 --> 01:39:42,193 ♪ Et je sais et je sais, et je sais ♪ 1955 01:39:42,759 --> 01:39:45,022 ♪ Que tout est fini maintenant ♪ 1956 01:39:45,196 --> 01:39:47,982 ♪ Et je vais essayer et je vais essayer et je trouverai ♪ 1957 01:39:48,504 --> 01:39:50,506 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 1958 01:39:58,644 --> 01:40:01,996 -♪ Oh, oh, oh, oh ♪ -♪ Une façon de te faire rester ♪ 1959 01:40:09,960 --> 01:40:11,788 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1960 01:40:13,224 --> 01:40:15,661 ♪ Aujourd'hui est un jour meilleur ♪ 1961 01:40:15,835 --> 01:40:19,796 ♪ Je sais que nous trouverons une meilleure façon pour sortir d'ici ♪ 1962 01:40:24,583 --> 01:40:26,629 ♪ Nous avons bien compris le mauvais soir ♪ 1963 01:40:27,195 --> 01:40:29,284 ♪ Le mauvais moment mais le côté droit mais tu es ♪ 1964 01:40:29,458 --> 01:40:31,982 ♪ Je pars toujours d'ici ♪ 1965 01:40:32,156 --> 01:40:33,810 ♪ Je dois trouver un moyen ♪ 1966 01:40:33,984 --> 01:40:35,942 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 1967 01:40:36,987 --> 01:40:39,424 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 1968 01:40:39,598 --> 01:40:43,950 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 1969 01:40:44,125 --> 01:40:47,519 -♪ Oh, oh, oh, oh ♪ -♪ Une façon de te faire rester ♪ 1970 01:40:48,259 --> 01:40:52,263 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 1971 01:40:53,960 --> 01:40:58,182 ♪ Une façon de te faire rester ♪ 1972 01:41:01,098 --> 01:41:03,013 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1973 01:41:06,799 --> 01:41:10,194 -♪ Oh, oh, oh, oh ♪ -♪ Une façon de te faire rester ♪ 1974 01:41:12,414 --> 01:41:13,806 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1975 01:41:13,980 --> 01:41:15,460 [la chanson disparaît]